विषय

गर्भ की रक्षा का उपदेश।

पदार्थ

[हे स्त्री !] (यः) जो कोई (त्वा) तेरे पास (स्वप्ने) सोते में (भ्राता) भाई [सभाग] (च) और (पिता इव) पिता के समान (भूत्वा) होकर (निपद्यते) आ जावे। (बजः) बली [पुरुष] (तान्) उन सब (क्लीबरूपान्) हिजड़े [समान] रूपवाले (तिरीटिनः) घातकों को (इतः) वहाँ से (सहताम्) हरा देवे ॥७॥

भावार्थ

पति आदि सावधान रहें कि कोई छली पुरुष गर्भिणी को सोते में न सतावे ॥७॥

विषय

गर्भिणी-रक्षण

पदार्थ

१. हे वरवर्णिनि! (य:) = जो पुरुष (भ्राता) = भाई (च) = अथवा पिता (इव भूत्वा) = पिता का-सा रूप बनाकर (स्वप्ने) = स्वप्नावस्था में (निपद्यते) = नीचभाव से तेरे समीप आता है, (तान्) = उन सब दुष्टभावयुक्त (क्लीबरूपान्) = नंपुसक (तिरीटिन:) = टेढ़े मार्ग पर जानेवाले पुरुषों को (बज:) = शक्तिशाली क्रियाशील पति (इतः सहताम्) = इस कुत्सित मार्ग से पराभूत करे।

भावार्थ

पति गर्भिणी युवति का इसप्रकार रक्षण करे कि कोई भी व्यक्ति छिपकर स्वप्नावस्था में भी उससे दुराचार न कर सके।

भाषार्थ

[हे स्त्री !] (भ्राता भूत्वा) भाई की तरह हो कर (च) और (पिता इव) पिता की तरह होकर, (यः) जो (स्वप्ने) स्वप्नावस्था में (त्वा) तुझे (निपद्यते) [कामवासना से] प्राप्त होता है, (तान्) ऐसे उन सब (क्लीबरूपान्) नपुंसकरूपी, (तिरीटिनः) टेढ़ी अर्थात् कपट चालों वालों को, (इतः) इस तेरे मस्तिष्क से, (बजः) वज [सर्षप] (सहताम्) पराभूत कर दे।

Subject

Foetus Protection

Meaning

Whoever in the dream state disturbs and violates you in the garb of a brother or a father figure, let ‘baja’ ward off such surreptitious foolish presences from your mind. (The idea is that the expectant mother is a sacred presence to nature, to society, and even to her own self, because she is a human embodiment of mother nature herself and the sanctity of the mother must be protected, it must not be desecrated even in dream. And ‘baja’, a herb as well as a seed is an antidote for such mental disturbance.)

Translation

Whoever approaches you, while asleep, posing himself as (your) brother or (your) father, may the bajam (white mustard) chase them away, dressed as eunuchs moving about in secrecy.

Translation

Let the herb Baja drive away from here those impotent fatal disease-germs which comes to you in sleep like your brother and father, O woman !

Translation

O woman, whoever in thy brother’s shape or fathers comes to thee in sleep-let thy excellent, noble husband rout and chase them, who are eunuchs and sinful persons!

टिप्पणीः

७−(यः) पुरुषः (त्वा) गर्भिणीम् (स्वप्ने) निद्रायाम् (निपद्यते) अभिगच्छति। प्राप्नोति (भ्राता) सहोदर इव (भूत्वा) विश्वासं जनयन् (पिता इव) जनक इव, तद्रूपधारी (च) (बजः) म० ३। बली पुरुषः (तान्) (सहताम्) अभिभवतु (इतः) अत्र (क्लीबरूपान्) षण्ढरूपधारिणः (तिरीटिनः) कृतॄपिभ्यः कीटन्। उ० ४।१८५। तॄ अभिभवे-कीटन्, मत्वर्थे इनि। अभिभवशीलान्। घातकान् ॥