English
अथर्ववेद - काण्ड 2/ सूक्त 12/ मन्त्र 3
सूक्त - भरद्वाजः
देवता - इन्द्रः
छन्दः - त्रिष्टुप्
सूक्तम् - शत्रुनाशन सूक्त
इ॒दमि॑न्द्र शृणुहि सोमप॒ यत्त्वा॑ हृ॒दा शोच॑ता॒ जोह॑वीमि। वृ॒श्चामि॒ तं कुलि॑शेनेव वृ॒क्षं यो अ॒स्माकं॒ मन॑ इ॒दं हि॒नस्ति॑ ॥
स्वर सहित पद पाठइ॒दम् । इ॒न्द्र॒ । शृ॒णु॒हि॒ । सो॒म॒ऽप॒ । यत् । त्वा॒ । हृ॒दा । शोच॑ता । जोह॑वीमि । वृ॒श्चामि॑ । तम् । कुलि॑शेनऽइव । वृ॒क्षम् । य: । अ॒स्माक॑म् । मन॑: । इ॒दम् । हि॒नस्ति॑ ॥१२.३॥
स्वर रहित मन्त्र
इदमिन्द्र शृणुहि सोमप यत्त्वा हृदा शोचता जोहवीमि। वृश्चामि तं कुलिशेनेव वृक्षं यो अस्माकं मन इदं हिनस्ति ॥
स्वर रहित पद पाठइदम् । इन्द्र । शृणुहि । सोमऽप । यत् । त्वा । हृदा । शोचता । जोहवीमि । वृश्चामि । तम् । कुलिशेनऽइव । वृक्षम् । य: । अस्माकम् । मन: । इदम् । हिनस्ति ॥१२.३॥
अथर्ववेद - काण्ड » 2; सूक्त » 12; मन्त्र » 3
भाषार्थ -
(ইন্দ্র) হে ইন্দ্রিয়-সমূহের অধিষ্ঠাতঃ জীবাত্মন্!, (সোমপ) হে বীর্যপানকারী! (ইদম্ শৃণুহি) এটা শ্রবণ করো (যৎ) যা (শোচতা হৃদা) শোকাবিষ্ট হৃদয়ের সাথে (ত্বা) তোমার আমি (জোহবীমি) বার-বার আহ্বান করি। (তম) তা (বৃশ্চামি) আমি ছেদন/ছিন্ন করি, (ইব) যেমন (কুলিশেন) পরশু/কুঠার দ্বারা (বৃক্ষম্) বৃক্ষকে কাটা হয় (যঃ) যা (অস্মাকম্) আমাদের (ইদম্ মনঃ) এই শিবসংকল্পী মনের (হিনস্তি) হিংসা করে।
टिप्पणी -
[ইন্দ্র=সূক্ত ১১ এ প্রোক্ত শুক্র আদি গুণসম্পন্ন জীবাত্মা। সোমপ=বীর্যপায়ী ঊর্ধ্বরেতা জীবাত্মা। সোম = বীর্য (দেখো ১৪।১।১-৫, মৎকৃত ভাষ্য)। জোহবীমি=হ্বয়তের্যঙ্লুগন্ত রূপ। শোচতা হৃদা= হে জীবাত্মন্ ! শুক্র আদি হয়ে এবং সোমপ হয়েও, যে অশিবসংকল্পী রূপী শত্রু তোমার পরিত্যাগ করছে না, এইজন্য আমি তোমার গুরু শোকাবিষ্ট হৃদয়াধিকারী। মনে অশিবসংকল্পের উপস্থিতি, এটা মনের হিংসা।]