English
अथर्ववेद - काण्ड 2/ सूक्त 12/ मन्त्र 5
सूक्त - भरद्वाजः
देवता - पितरः सौम्यः
छन्दः - त्रिष्टुप्
सूक्तम् - शत्रुनाशन सूक्त
द्यावा॑पृथिवी॒ अनु॒ मा दी॑धीथां॒ विश्वे॑ देवासो॒ अनु॒ मा र॑भध्वम्। अङ्गि॑रसः॒ पित॑रः॒ सोम्या॑सः पा॒पमार्छ॑त्वपका॒मस्य॑ क॒र्ता ॥
स्वर सहित पद पाठद्यावा॑पृथिवी॒ इति॑ । अनु॑ । मा॒ । आ । दी॒धी॒था॒म् । विश्वे॑ । दे॒वा॒स॒: । अनु॑ । मा॒ । आ । र॒भ॒ध्व॒म् । अङ्गि॑रस: । पित॑र: । सोम्या॑स: । पा॒पम् । आ । ऋ॒च्छ॒तु॒ । अ॒प॒ऽका॒मस्य॑ । क॒र्ता ॥१२.५॥
स्वर रहित मन्त्र
द्यावापृथिवी अनु मा दीधीथां विश्वे देवासो अनु मा रभध्वम्। अङ्गिरसः पितरः सोम्यासः पापमार्छत्वपकामस्य कर्ता ॥
स्वर रहित पद पाठद्यावापृथिवी इति । अनु । मा । आ । दीधीथाम् । विश्वे । देवास: । अनु । मा । आ । रभध्वम् । अङ्गिरस: । पितर: । सोम्यास: । पापम् । आ । ऋच्छतु । अपऽकामस्य । कर्ता ॥१२.५॥
अथर्ववेद - काण्ड » 2; सूक्त » 12; मन्त्र » 5
भाषार्थ -
(দ্যাবাপৃথিবী) হে দ্যুলোক এবং পৃথিবীলোক (মা অনু) আমার অনুকূল (দীধীথাম্) তোমরা উভয়ই প্রদীপ্ত হও, (বিশ্বে দেবাস) হে সমস্ত দেবগণ! (মা অনু) আমার অনুকূল (রভধ্বম্) নিজ কার্য আরম্ভ করো। (সোম্যাসঃ) হে সৌম্য স্বভাবযুক্ত (অঙ্গিরসঃ পিতরঃ) অথর্বাঙ্গিরস বেদের জ্ঞাতা পিতরগণ! (অপকামস্য কর্তা) কুকামনাকারী (পাপম্ আ ঋচ্ছতু) পাপকে প্রাপ্ত হোক।
टिप्पणी -
[মা অনু=ময়ি তপ্যমানে তপ্যন্তাম্ (মন্ত্র ১) এর ভাবনানুসারী ভাবনা মন্ত্র ৫ এ প্রকট করা হয়েছে। সেই ভাবনা হলো “আমু দদে হরসা দৈব্যেন" (মন্ত্র ৪) এর ভাবনা। বিশ্বে দেবাস=দ্যাবাপৃথিবীর সদৃশ। দীপ্যমান চন্দ্র আদি অন্য দেব। অপকামস্য কর্তা=পাপী হয়; কুকামনা পাপরূপ হয়, এবং সুকামনা পুণ্যরূপ হয়, এটাই অভিপ্রায়। মন্ত্রে এটাও নির্দেশিত রয়েছে যে, অথর্ববেদে কারোর প্রতি কোনো অপকামনা নেই, বরং সুকামনা রয়েছে, পাপীদের সন্মার্গে নিয়ে আসার জন্য।]