English
अथर्ववेद - काण्ड 2/ सूक्त 24/ मन्त्र 8
सूक्त - ब्रह्मा
देवता - आयुः
छन्दः - चतुष्पदा भुरिग्बृहती
सूक्तम् - शत्रुनाशन सूक्त
भरू॑जि॒ पुन॑र्वो यन्तु या॒तवः॒ पुन॑र्हे॒तिः कि॑मीदिनीः। यस्य॒ स्थ तम॑त्त॒ यो वः॒ प्राहै॒त्तम॑त्त॒ स्वा मां॒सान्य॑त्त ॥
स्वर सहित पद पाठभरू॑जि । पुन॑: । व॒: । य॒न्तु॒। या॒तव॑: । पुन॑: । हे॒ति: । कि॒मी॒दि॒नी॒: । यस्य॑ । स्थ । तम् । अ॒त्त॒ । य: । व॒: । प्र॒ऽअहै॑त् । तम् । अ॒त्त॒ । स्वा । मां॒सानि॑ । अ॒त्त॒ ॥२४.८॥
स्वर रहित मन्त्र
भरूजि पुनर्वो यन्तु यातवः पुनर्हेतिः किमीदिनीः। यस्य स्थ तमत्त यो वः प्राहैत्तमत्त स्वा मांसान्यत्त ॥
स्वर रहित पद पाठभरूजि । पुन: । व: । यन्तु। यातव: । पुन: । हेति: । किमीदिनी: । यस्य । स्थ । तम् । अत्त । य: । व: । प्रऽअहैत् । तम् । अत्त । स्वा । मांसानि । अत्त ॥२४.८॥
अथर्ववेद - काण्ड » 2; सूक्त » 24; मन्त्र » 8
भाषार्थ -
(ভরূজি) ভর্জন করতে সক্ষম হে শত্রুসেনা ! ("পুনর্বো যন্তু") আদি পূর্ববৎ। ভর্জন= ভ্রস্জ পাকে (তুদাদিঃ)। ভর্জন= উদ্বিগ্ন/দগ্ধ/উৎপীড়িত করা, শস্ত্রাস্ত্র দ্বারা।"
टिप्पणी -
[সূক্ত ২৪ এর অভিপ্রায়--সূক্ত ২৪ এ দুটি রাষ্ট্রের বর্ণনা হয়েছে। এক রাষ্ট্র তো সেটা যা শক্তিশালী হওয়ার কারণে নিজ শক্তির ভরসায় সুখপূর্বক শয়ন করে, এবং মনে করে যে, সর্ব প্রকারে সুরক্ষিত রয়েছে, তার ওপর না তো কেউ দূর্নীতি করতে পারে, এবং না আক্রমণ। অপর রাষ্ট্র হল শত্রুরাষ্ট্র যা নিজেকে শক্তিশালী মনে করে। অতঃ সুখপূর্বক শায়িত রাষ্ট্রের ওপর আক্রমণ করে দিয়েছে, কিন্তু সে বস্তুতঃ শক্তিশালী নয়। অতঃ সে সর্পবৎ কুটিল চালের অবলম্বন করেছে। এই দুটি রাষ্ট্রে যুদ্ধ আরম্ভ হয়ে যায়। সুখপূর্বক শায়িত রাষ্ট্র সন্মার্গগামী, এবং আক্রমণকারী রাষ্ট্র কুটিল চালের দ্বারা তার ওপর দূর্নীতি ও আক্রমণ করে দেয়। পরিণামতঃ তার পরাজয় হয়ে যায়। সুখপূর্বক শায়িত রাষ্ট্র পরাজিত রাষ্ট্রের সেনাদের হনন করে না, বরং তাকে এবং তাদের হেতি আদি অস্ত্র-শস্ত্রকে তাঁদের রাষ্ট্রে ফিরিয়ে দেয়। ফিরিয়ে দেওয়া রাষ্ট্রে পরাজয়ের কারণে বিদ্রোহ ভাবনা উৎপন্ন হয়ে যায়। অতঃ তাঁরা পরস্পরের মধ্যে যুদ্ধ করে নষ্ট-ভ্রষ্ট হয়ে যায়, এবং নিজ প্রেরকেরও হনন করে দেয়। সূক্ত ২৪ দ্বারা এই বিবৃতি সার্থক হয় যে সন্মার্গী রাষ্ট্র অসন্-মার্গী রাষ্ট্রে সদা বিজয় প্রাপ্ত করে। অসন্মার্গী রাষ্ট্রের সম্বন্ধে এই বিবৃতি সার্থক হয়ে যায়— "অধর্মেণৈধতে তাবৎ, ততো ভদ্রাণি পশ্যতি । ততঃ সপত্নান্ জয়তি সমূলস্তু বিনশ্যতি ॥]