English
अथर्ववेद - काण्ड 2/ सूक्त 8/ मन्त्र 1
सूक्त - भृग्वङ्गिराः
देवता - वनस्पतिः, यक्ष्मनाशनम्
छन्दः - अनुष्टुप्
सूक्तम् - क्षेत्रियरोगनाशन
उद॑गातां॒ भग॑वती वि॒चृतौ॒ नाम॒ तार॑के। वि क्षे॑त्रि॒यस्य॑ मुञ्चतामध॒मं पाश॑मुत्त॒मम् ॥
स्वर सहित पद पाठउत् । अ॒गा॒ता॒म् । भग॑वती॒ इति॒ भग॑ऽवती । वि॒ऽचृतौ॑ । नाम॑ । तार॑के॒ इति॑ ।वि । क्षे॒त्रि॒यस्य॑ । मु॒ञ्च॒ता॒म् । अ॒ध॒मम् । पाश॑म् । उ॒त्ऽत॒मम् ॥८.१॥
स्वर रहित मन्त्र
उदगातां भगवती विचृतौ नाम तारके। वि क्षेत्रियस्य मुञ्चतामधमं पाशमुत्तमम् ॥
स्वर रहित पद पाठउत् । अगाताम् । भगवती इति भगऽवती । विऽचृतौ । नाम । तारके इति ।वि । क्षेत्रियस्य । मुञ्चताम् । अधमम् । पाशम् । उत्ऽतमम् ॥८.१॥
अथर्ववेद - काण्ड » 2; सूक्त » 8; मन्त्र » 1
भाषार्थ -
(ভগবতী ১) যশস্বী, (বিবৃতৌ) বন্ধন ছেদনকারী/ছিন্নকারী, (নাম) প্রসিদ্ধ (তারকে) দুটি তারা (উদগাতাম্) উদিত হয়েছে, তা (ক্ষেত্রিয়স্য) শরীর-ক্ষেত্রের (অধমম্) অধোভাগের, (উত্তমম্) এবং ঊর্ধ্বভাগের (পাশম্) ফাঁদ/বন্ধন (বি মুঞ্চতাম্) বিমুক্ত করুক।
टिप्पणी -
[ক্ষেত্র=শরীর। যথা "ইদং শরীরং কৌন্তেয় ক্ষেত্রমিত্যভিধীয়তে" (গীতা ১৩।১) "ক্ষেত্রীয়চ্ পরক্ষেত্রে চিকিৎসঃ" (অষ্টা০ ৫।২।৯২) এর বর্ণনা প্রতীত হয় না। এই দুটি তারা হল মূলা-নক্ষত্রে, অর্থাৎ বৃশ্চিক রাশির পুচ্ছের অন্তে/শেষে। সম্ভবতঃ এই দুটি তারার উদয়কাল বিশিষ্ট শারীরিক রোগের নিরাময়ের জন্য উপযোগী। এইজন্য এই দুটি তারাকে ভগবতী বলা হয়েছে, এগুলো রোগের নিরাময় সম্বন্ধে যশস্বী। রোগ ও রোগোপচারের সম্পর্ক সময়ের সাথেও হয়।] [১. ভগ=যশ। যথা— "ঐশ্বর্যস্য সমগ্রস্য ধর্মস্য যশসঃ শ্রিয়ঃ। জ্ঞানবৈরাগ্যযোশ্চৈব ষণ্ণাং ভগ ইতীরণা॥"]