English
अथर्ववेद - काण्ड 2/ सूक्त 8/ मन्त्र 4
सूक्त - भृग्वङ्गिराः
देवता - वनस्पतिः, यक्ष्मनाशनम्
छन्दः - विराडनुष्टुप्
सूक्तम् - क्षेत्रियरोगनाशन
नम॑स्ते॒ लाङ्ग॑लेभ्यो॒ नम॑ ईषायु॒गेभ्यः॑। वी॒रुत्क्षे॑त्रिय॒नाश॒न्यप॑ क्षेत्रि॒यमु॑च्छतु ॥
स्वर सहित पद पाठनम॑: । ते॒ । लाङ्ग॑लेभ्य: । नम॑: । ई॒षा॒ऽयु॒गेभ्य॑: । वी॒रुत् । क्षे॒त्रि॒य॒ऽनाश॑नी । अप॑ । क्षे॒त्रि॒यम् । उ॒च्छ॒तु॒ ॥८.४॥
स्वर रहित मन्त्र
नमस्ते लाङ्गलेभ्यो नम ईषायुगेभ्यः। वीरुत्क्षेत्रियनाशन्यप क्षेत्रियमुच्छतु ॥
स्वर रहित पद पाठनम: । ते । लाङ्गलेभ्य: । नम: । ईषाऽयुगेभ्य: । वीरुत् । क्षेत्रियऽनाशनी । अप । क्षेत्रियम् । उच्छतु ॥८.४॥
अथर्ववेद - काण्ड » 2; सूक्त » 8; मन्त्र » 4
भाषार्थ -
হে রুগ্ন ! (তে) তোমার (লাঙ্গলেভ্যঃ) লাঙ্গল থেকে উৎপন্ন (নমঃ) অন্ন, (ঈষায়ুগেভ্যঃ) ঈষা/ঈষ [লাঙলের লম্বা দণ্ড] এবং যুগ[জোয়াল] থেকে প্রাপ্ত (নমঃ) অন্ন (বীরুৎ) বীরুৎ রূপ। (ক্ষেত্রিয়নাশনী) তা শারীরিক রোগের নাশ করে/রোগনাশক, (ক্ষেত্রিয়ম্) তা (তে) তোমার শারীরিক রোগের (অপ উচ্ছতু) নির্বাসন করে, অপনয়ন করে, নিবারিত করে/করুক।
टिप्पणी -
[লাঙল থেকে প্রাপ্ত কৃষ্ণ্যন্নকে বীরুৎ বলা হয়েছে। পৌষ্টিক অন্নের সেবনের ফলে শক্তি বৃদ্ধি হয়। শক্তির প্রাপ্তির দ্বারা রোগ শরীরে আক্রমণ করে না। ঈষা হলো শকটের অগ্রভাগের দণ্ড এবং যুগ হল জোয়াল, বলদের কাঁধে রাখার লাঠি। তে=দুই বার অন্বয়। লাঙ্গল আদি কৃষিকর্মে অত্যুপকারী হয়, অতঃ এগুলোর সহায়তায় উৎপন্ন অন্ন বলা হয়েছে, যদিও অন্ন কৃষি ভূমি থেকে প্রাপ্ত হয়।]