English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 133/ मन्त्र 3
निगृ॑ह्य॒ कर्ण॑कौ॒ द्वौ निरा॑यच्छसि॒ मध्य॑मे। न वै॑ कुमारि॒ तत्तथा॒ यथा॑ कुमारि॒ मन्य॑से ॥
स्वर सहित पद पाठनिगृ॑ह्य॒ । कर्ण॑कौ॒ । द्वौ । निरा॑यच्छसि॒ । मध्य॑मे ॥ न । वै । कु॒मारि॒ । तत् । तथा॒ । यथा॑ । कुमारि॒ । मन्य॑से ॥१३३.३॥
स्वर रहित मन्त्र
निगृह्य कर्णकौ द्वौ निरायच्छसि मध्यमे। न वै कुमारि तत्तथा यथा कुमारि मन्यसे ॥
स्वर रहित पद पाठनिगृह्य । कर्णकौ । द्वौ । निरायच्छसि । मध्यमे ॥ न । वै । कुमारि । तत् । तथा । यथा । कुमारि । मन्यसे ॥१३३.३॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 133; मन्त्र » 3
भाषार्थ -
হে কুমারী! (দ্বৌ) দুই (কর্ণকৌ) বিক্ষেপক অর্থাৎ রজস্ এবং তমস্-এর (নিগৃহ্য) নিগ্রহ করে, (মধ্যমে) মধ্যম মার্গে তুমি (নিরায়চ্ছসি) নিয়মন করা মান্য/মনে করো—(কুমারি) হে কুমারি! (বৈ) নিশ্চিতরূপে (তৎ) সেই তোমার কথন বা মান্যতা (ন তথা) তথ্য নয়, (যথা) যেমন (কুমারি) হে কুমারী! (মন্যসে) তুমি মান্য করো।
- [কর্ণকৌ=কিরণৌ (কৄ বিক্ষেপে), কিরতি বিক্ষিপতীতি কর্ণঃ (উণাদি কোষ ৩.১০)। মধ্যমে=জীবনের মধ্যম মার্গ হল—“ত্যাগপূর্বক ভোগ”। যথা—“তেন ত্যক্তেন ভুঞ্জীথাঃ মা গৃধঃ” (যজুঃ০ ৪০.১)। অর্থাৎ সংসারে লিপ্ত না হওয়া এবং না যোগ-এর বৈরাগ্য এবং অভ্যাস-মার্গের অবলম্বন করা। মন্ত্রের অভিপ্রায় হল, এই মধ্যম মার্গ দ্বারা জীবন তো সুখী হতে পারে, কিন্তু এই মার্গ দ্বারা না তো চিত্তবৃত্তিনিরোধ সম্ভব, এবং না কৈবল্য-প্রাপ্তি। মধ্যমার্গের জন্য দেখো—(যোগ ১.৩৩)। মধ্যমে= moderate life।]
इस भाष्य को एडिट करें