English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 24/ मन्त्र 9
त्वां सु॒तस्य॑ पी॒तये॑ प्र॒त्नमि॑न्द्र हवामहे। कु॑शि॒कासो॑ अव॒स्यवः॑ ॥
स्वर सहित पद पाठत्वाम् । सु॒तस्य॑ । पी॒तये॑ । प्र॒त्नम् । इ॒न्द्र॒ । ह॒वा॒म॒हे॒ ॥ कु॒शि॒कास॑: । अ॒व॒स्यव॑: ॥२४.९॥
स्वर रहित मन्त्र
त्वां सुतस्य पीतये प्रत्नमिन्द्र हवामहे। कुशिकासो अवस्यवः ॥
स्वर रहित पद पाठत्वाम् । सुतस्य । पीतये । प्रत्नम् । इन्द्र । हवामहे ॥ कुशिकास: । अवस्यव: ॥२४.९॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 24; मन्त्र » 9
भाषार्थ -
(ইন্দ্র) হে পরমেশ্বর! (কুশিকাসঃ) ভক্তি এবং যোগ-এর বিষয়-সমূহ প্রকাশকারী, (অবস্যবঃ) তথা রাগ-দ্বেষ থেকে আত্মরক্ষা কামনাকারী আমরা উপাসক (সুতস্য পীতয়ে) নিষ্পাদিত ভক্তিরস পানার্থে (ত্বাং প্রত্নম্) আপনার পুরাণ পুরুষের (হবামহে) আহ্বান করি।
- [কুশিকঃ=“ক্রং শতের্বা স্যাৎ প্রকাশয়তিকর্মণঃ, সাধু বিক্রোশয়িতাঽর্থানামিতি বা” (নিরু০ ২.৭.২৫)। যিনি বস্তু-তত্ত্বের প্রকাশকারী, বা সম্যক্ প্রকারে পদার্থ-সমূহের ব্যাখ্যা করে, তিনি ‘কুশিক’ হিসেবে গণ্য হয়।]
इस भाष्य को एडिट करें