English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 49/ मन्त्र 2
श॒क्रो वाच॒मधृ॑ष्टा॒योरु॑वाचो॒ अधृ॑ष्णुहि। मंहि॑ष्ठ॒ आ म॑द॒र्दिवि॑ ॥
स्वर सहित पद पाठश॒क्र: । वा॒च॒म् । अधृ॑ष्टा॒य । उरु॑वा॒च: । अधृ॑ष्णुहि ॥ मंहि॑ष्ठ॒: । आ । म॑द॒र्दिवि॑ ॥४९.२॥
स्वर रहित मन्त्र
शक्रो वाचमधृष्टायोरुवाचो अधृष्णुहि। मंहिष्ठ आ मदर्दिवि ॥
स्वर रहित पद पाठशक्र: । वाचम् । अधृष्टाय । उरुवाच: । अधृष्णुहि ॥ मंहिष्ठ: । आ । मदर्दिवि ॥४९.२॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 49; मन्त्र » 2
भाषार्थ -
হে উপাসক! তুমি (শক্রঃ) শক্তিসম্পন্ন হও, এবং (অধৃষ্টায়) অপরাভবনীয়/অপরাজেয় পরমেশ্বরের প্রাপ্তির জন্য (বাচম্) নিজের স্তুতিবাণীর আরোহণ করো [পূর্ব মন্ত্র ১ দ্বারা], (উরুবাচঃ) যেমন উচ্চস্বরে সামগানকারী সামগানের স্বর-সমূহের আরোহণ করে। এবং (অধৃষ্ণুহি=আধৃষ্ণুহি) নিজ পাপ-সমূহের পূর্ণরূপে পরাজিত/দূর/অপসারণ করো। তথা (মংহিষ্ঠঃ) পরমেশ্বরের প্রতি ভক্তিরস প্রদান করে তুমি (দিবি) পরমেশ্বরীয় প্রকাশে (আমদঃ) আনন্দিত হও।