English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 49/ मन्त्र 1
यच्छ॒क्रा वाच॒मारु॑हन्न॒न्तरि॑क्षं सिषासथः। सं दे॒वा अ॑मद॒न्वृषा॑ ॥
स्वर सहित पद पाठयत् । श॒क्रा: । वाच॒म् । आरु॑हन् । अ॒न्तरि॑क्षम् । सिषासथ: ॥ सम् । दे॒वा: । अ॑म॒दन् । वृषा॑ ॥४९.१॥
स्वर रहित मन्त्र
यच्छक्रा वाचमारुहन्नन्तरिक्षं सिषासथः। सं देवा अमदन्वृषा ॥
स्वर रहित पद पाठयत् । शक्रा: । वाचम् । आरुहन् । अन्तरिक्षम् । सिषासथ: ॥ सम् । देवा: । अमदन् । वृषा ॥४९.१॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 49; मन्त्र » 1
भाषार्थ -
(যৎ) যখন (শক্রাঃ) শক্তি-সম্পন্ন (দেবাঃ) উপাসক দেব, (সম্) পরস্পর মিলে, (অমদন্) পরমেশ্বরের স্তুতি করে, তখন ভক্তির আবেশে, (বাচম্) সামগানের স্বরের (আরুহন্) আরোহণ করে, অর্থাৎ উচ্চ স্বরে সামগান করে। তখন হে উপাসক নরবর্গ! এবং নারীবর্গ! তোমরা দুজন (অন্তরিক্ষম্) অন্তরিক্ষে (সিষাসথঃ) নিজেদের স্বর পৌঁছে দাও/প্রেরণ করো, অর্থাৎ অন্তরিক্ষকে নিজের স্বর দ্বারা গুঞ্জরিত করে দাও। তদনন্তর (বৃষা) আনন্দরসবর্ষী পরমেশ্বর তোমাদের ওপর আনন্দরসের বর্ষা/বর্ষণ করেন।
- [অমদন্=মদি স্তুতৌ। আরোহ The ascending scale of notes in music (আপ্টে)।]
इस भाष्य को एडिट करें