English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 61/ मन्त्र 3
सूक्त - गोषूक्तिः, अश्वसूक्तिः
देवता - इन्द्रः
छन्दः - उष्णिक्
सूक्तम् - सूक्त-६१
तद॒द्या चि॑त्त उ॒क्थिनोऽनु॑ ष्टुवन्ति पू॒र्वथा॑। वृष॑पत्नीर॒पो ज॑या दि॒वेदि॑वे ॥
स्वर सहित पद पाठतत् । अ॒द्य । चि॒त् । ते॒ । उ॒क्थिन॑: । अनु॑ । स्तु॒व॒न्ति॒ । पू॒र्वऽथा॑ ॥ वृष॑ऽपत्नी । अ॒प: । ज॒य॒ । दि॒वेऽदि॑वे ॥६१.३॥
स्वर रहित मन्त्र
तदद्या चित्त उक्थिनोऽनु ष्टुवन्ति पूर्वथा। वृषपत्नीरपो जया दिवेदिवे ॥
स्वर रहित पद पाठतत् । अद्य । चित् । ते । उक्थिन: । अनु । स्तुवन्ति । पूर्वऽथा ॥ वृषऽपत्नी । अप: । जय । दिवेऽदिवे ॥६१.३॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 61; मन्त्र » 3
भाषार्थ -
(তদ্) এইজন্য, (পূর্বথা) পূর্ববৎ (অদ্য চিৎ) আজও, (তে) আপনার (উক্থিনঃ) স্তোতা, আপনার (অনু) নিরন্তর (স্তুবন্তি) স্তুতি করে। অতঃ (বৃষপত্নীঃ) ভক্তিরসবর্ষী উপাসক দ্বারা পরিপালিত (অপঃ) তাঁর কর্মের ওপর, (দিবেদিবে) দিন প্রতিদিন, (জয়) আপনার রাজ্য/জয় হচ্ছে।
- [বৃষপত্নীঃ=বৃষ (=ভক্তিরসবর্ষী)+পত্নীঃ (=পরিপালিত)।]
इस भाष्य को एडिट करें