English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 61/ मन्त्र 6
सूक्त - गोषूक्तिः, अश्वसूक्तिः
देवता - इन्द्रः
छन्दः - उष्णिक्
सूक्तम् - सूक्त-६१
स रा॑जसि पुरुष्टुतँ॒ एको॑ वृ॒त्राणि॑ जिघ्नसे। इन्द्र॒ जैत्रा॑ श्रवस्या च॒ यन्त॑वे ॥
स्वर सहित पद पाठस: । रा॒ज॒सि॒ । पु॒रु॒ऽस्तु॒त॒ । एक॑: । वृ॒त्राणि॑ । जि॒घ्न॒से॒ ॥ इन्द्र॑ । जैत्रा॑ । श्र॒व॒स्या॑ । च॒ । यन्त॑वे ॥६१.६॥
स्वर रहित मन्त्र
स राजसि पुरुष्टुतँ एको वृत्राणि जिघ्नसे। इन्द्र जैत्रा श्रवस्या च यन्तवे ॥
स्वर रहित पद पाठस: । राजसि । पुरुऽस्तुत । एक: । वृत्राणि । जिघ्नसे ॥ इन्द्र । जैत्रा । श्रवस्या । च । यन्तवे ॥६१.६॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 61; मन्त्र » 6
भाषार्थ -
(পুরুষ্টুত) হে অনেকের দ্বারা স্তুত, বা প্রভূত স্তুতিসম্পন্ন (ইন্দ্র) পরমেশ্বর! (সঃ) সেই আপনি (একঃ) একাই (রাজসি) সংসারে রাজ্য করছেন। এবং একাই (বৃত্রাণি) বুদ্ধি এবং আত্মার ওপর আবরণকারী পাপ-সমূহের (জিঘ্নসে) পূর্ণরূপে হনন করেন। হে পরমেশ্বর! আপনিই (জৈত্রা) বিজয়শীল এবং (শ্রবস্যা) প্রসিদ্ধ শক্তি-সমূহ (যন্তবে) নিয়ন্ত্রণ করার জন্য সেগুলোর ওপর রাজ্য করছেন।