English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 87/ मन्त्र 7
सूक्त - वसिष्ठः
देवता - इन्द्रः, बृहस्पतिः
छन्दः - त्रिष्टुप्
सूक्तम् - सूक्त-८७
बृह॑स्पते यु॒वमिन्द्र॑श्च॒ वस्वो॑ दि॒व्यस्ये॑शाथे उ॒त पा॑र्थिवस्य। ध॒त्तं र॒यिं स्तु॑व॒ते की॒रये॑ चिद्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
स्वर सहित पद पाठबृह॑स्पते । यु॒वम् । इन्द्र॑: । च॒ । वस्व॑: । दि॒व्यस्य॑ । ई॒शा॒थे॒ इति॑ । उ॒त । पार्थि॑वस्य ॥ ध॒त्तम् । र॒यिम् । स्तु॒व॒ते । की॒रये॑ । चि॒त् । यू॒यम् । पा॒त॒ । स्व॒स्तिऽभि॑: । सदा॑ । न॒: ॥८७.७॥
स्वर रहित मन्त्र
बृहस्पते युवमिन्द्रश्च वस्वो दिव्यस्येशाथे उत पार्थिवस्य। धत्तं रयिं स्तुवते कीरये चिद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
स्वर रहित पद पाठबृहस्पते । युवम् । इन्द्र: । च । वस्व: । दिव्यस्य । ईशाथे इति । उत । पार्थिवस्य ॥ धत्तम् । रयिम् । स्तुवते । कीरये । चित् । यूयम् । पात । स्वस्तिऽभि: । सदा । न: ॥८७.७॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 87; मन्त्र » 7
भाषार्थ -
(বৃহস্পতে) হে মহতী-বেদবাণীর পতি! আপনি, (চ) এবং (ইন্দ্রঃ) আপনার সমগ্র-জগতের অধীশ্বরস্বরূপ, (যুবম্) অর্থাৎ আপনার এই দুই স্বরূপ, (দিব্যস্য) দ্যুলোকের (উত) এবং (পার্থিবস্য) পৃথিবীলোকের সমগ্র পদার্থ-সমূহের (ঈশাথে) অধীশ্বর। (স্তুবতে) সদা স্তুতি কর্তা (কীরয়ে চিৎ) স্তোতৃবর্গের জন্য, (রয়িম্) আপনার উভয় স্বরূপ সমগ্র লৌকিক-আধ্যাত্মিক সম্পত্তি (ধত্তম্) প্রদান করেছে। হে সম্পত্তি-প্রাপ্ত উপাসকগণ! (যূয়ম্) তোমরা সবাই (স্বস্তিভিঃ) কল্যাণ তথা উত্তম স্থিতি দ্বারা, (সদা নঃ পাত) সদা আমাদের রক্ষা করতে থাকো।
- [বৃহস্পতি=বৃহতী বাক্ তস্যাঃ পতিঃ। কীরি=স্তোতা (নিঘং॰ ৩.১৬)।]
इस भाष्य को एडिट करें