अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 89/ मन्त्र 1
अस्ते॑व॒ सु प्र॑त॒रं लाय॒मस्य॒न्भूष॑न्निव॒ प्र भ॑रा॒ स्तोम॑मस्मै। वा॒चा वि॑प्रास्तरत॒ वाच॑म॒र्यो नि रा॑मय जरितः॒ सोम॒ इन्द्र॑म् ॥
स्वर सहित पद पाठअस्ता॑ऽइव । सु । प्र॒ऽत॒रम् । लाय॑म् । अस्य॑न् । भूष॑न्ऽइव । प्र । भ॒र॒ । स्तोम॑म् ॥ अ॒स्मै॒ । वा॒चा । वि॒प्रा॒: । त॒र॒त॒ । वाच॑म् । अ॒र्य: । नि । र॒म॒य॒ । ज॒रि॒त॒रिति॑ । सोमे॑ । इन्द्र॑म् ॥८९.१॥
स्वर रहित मन्त्र
अस्तेव सु प्रतरं लायमस्यन्भूषन्निव प्र भरा स्तोममस्मै। वाचा विप्रास्तरत वाचमर्यो नि रामय जरितः सोम इन्द्रम् ॥
स्वर रहित पद पाठअस्ताऽइव । सु । प्रऽतरम् । लायम् । अस्यन् । भूषन्ऽइव । प्र । भर । स्तोमम् ॥ अस्मै । वाचा । विप्रा: । तरत । वाचम् । अर्य: । नि । रमय । जरितरिति । सोमे । इन्द्रम् ॥८९.१॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 89; मन्त्र » 1
भाषार्थ -
(অস্তা) অস্ত্রপ্রয়োগকর্তা (ইব) যেমন, (সু প্রতরম্) সঠিক বিধিতে লক্ষ্যে অস্ত্র প্রয়োগ করে, তেমনই হে উপাসক! (লায়ম্) চিত্তে লীন সংস্কার-সমূহকে (অস্যন্) বাহিরে নিক্ষেপ করে (ভূষন্নিব) মানো নিজেকে বিভূষিত করে তুমি, (অস্মৈ) এই পরমেশ্বরের প্রতি, (সু প্রতরম্) সঠিক বিধিতে, (স্তোমম্) সামগানের মানো (প্রভর) প্রহার করো। (বিপ্রাঃ) হে মেধাবী উপাসকগণ! (বাচা) বেদবাণী দ্বারা (বাচম্) মানুষী বাক্-এর ওপর (তরত) বিজয় প্রাপ্ত করো। হে (জরিতঃ) স্তোতা (সোম) সোম্য উপাসক! (অর্যঃ) নিজের চিত্তের অধীশ্বর হয়ে তুমি (ইন্দ্রং নি রাময়) স্তুতি দ্বারা পরমেশ্বরকে সদা প্রসন্ন করো।