English
अथर्ववेद - काण्ड 3/ सूक्त 18/ मन्त्र 5
अ॒हम॑स्मि॒ सह॑मा॒नाथो॒ त्वम॑सि सास॒हिः। उ॒भे सह॑स्वती भू॒त्वा स॒पत्नीं॑ मे सहावहै ॥
स्वर सहित पद पाठअ॒हम् । अ॒स्मि॒ । सह॑माना । अथो॒ इति॑ । त्वम् । अ॒सि॒ । स॒स॒हि: । उ॒भे इति॑ । सह॑स्वती॒ इति॑ । भू॒त्वा । स॒ऽपत्नी॑म् । मे॒ । स॒हा॒व॒है॒ ॥१८.५॥
स्वर रहित मन्त्र
अहमस्मि सहमानाथो त्वमसि सासहिः। उभे सहस्वती भूत्वा सपत्नीं मे सहावहै ॥
स्वर रहित पद पाठअहम् । अस्मि । सहमाना । अथो इति । त्वम् । असि । ससहि: । उभे इति । सहस्वती इति । भूत्वा । सऽपत्नीम् । मे । सहावहै ॥१८.५॥
अथर्ववेद - काण्ड » 3; सूक्त » 18; मन्त्र » 5
भाषार्थ -
(অহম্ অস্মি) আমি বিবাহেচ্ছুক কুমারী হই (সহমানা) সপত্নীকে পরাজিতকারিনী, (অথো) এবং (ত্বম্) হে ঔষধি ! তুমি (অসি) হও (সাসহিঃ) অতি পরাজিতকারিনী; (উভে) আমরা উভয়েই (সহস্বতী ভূত্বা) পরাজিতকারী হয়ে, (মে) আমার (সপত্নীম্) সপত্নীকে (সহাবহৈ) আমার পরাজিত করি।