विषय

सबकी रक्षा का उपदेश।

पदार्थ

(याः) जो (त्रिपञ्चाशीः) तीन बार पचास [डेढ़ सौ अर्थात् असंख्य] (गृत्स्यः) ललचानेवाला [पीड़ाएँ] (च) और (ये) जो (शतम्) सौ [बहुत] (कृत्याकृतः) दुःख करनेवाले [रोग] हैं। (जङ्गिडः) जङ्गिड [संचार करनेवाला औषध] (सर्वान्) उन सब [रोगों] को (तेजसः) [उनके] प्रभाव से (विनक्तु) अलग करे और (अरसान्) नीरस [निष्प्रभाव] (करत्) कर देवे ॥२॥

भावार्थ

जैसे जङ्गिड औषध अनेक रोगों को नाश करता है, वैसे ही विद्वान् जन आत्मिक और शारीरिक क्लेशों को हटावें ॥२॥

विषय

'रोग-शक्ति' क्षय

पदार्थ

१. (या:) = जो (त्रिपञ्चाशी:) = 'त्रि' तीनों-शरीर, मन और बुद्धि तथा 'पञ्च'-पाँचों कर्मेन्द्रियों व ज्ञानेन्द्रियों व पाँचों प्राणों की शक्ति को ('आशी:') = खा जानेवाली (गृत्स्य:) = [गृधू अभिकांक्षायाम्] खाने या पीने की प्रबल कामनावाली पीड़ाएँ हैं, [जैसे भस्मक रोग में] (च) = तथा (ये) = जो (शतम्) = सैकड़ों (कृत्याकृतः) = छेदन-भेदन करनेवाली व्याधियाँ हैं, उन (सर्वान्) = सबको (जङ्गिड:) = यह शरीर में शत्रुबाधन के लिए गतिवाली वीर्यशक्ति (तेजसः विनक्तु) = तेज से पृथक् करे। उनके प्रभाव को हीन कर दे। २. यह जंगिडमणि उनको (अरसान् करत्) = रसरहित-निर्बलकर दे। इस वीर्यशक्ति के कारण उन बिमारियों का प्रभाव जाता रहे, वे निष्प्रभाव हो जाएँ।

भावार्थ

शरीर में विविध व्याधियाँ उत्पन्न हो जाती हैं। उन सबको यह बीर्यशक्ति निष्प्रभाव कर डालती है।

भाषार्थ

(त्रिपञ्चाशीः) तीन और पांच में व्याप्त होने वाली (याः) जो (गृत्स्यः) गर्धावृत्तियां अर्थात् अभिकांक्षाएं या लालसाएं हैं, (च) और (कृत्याकृतः) हिंसा करनेवाले (ये) जो (शतम्) सैकड़ों रोग कीटाणु हैं, (जङ्गिडः) जङ्गिड औषध (सर्वान्) उन सबको (तेजसः) उनके निज प्रभावों से (विनक्तु) पृथक् कर दे, और उन्हें (अरसान्) रसों से रहित (करत्) कर दे, विषैले रसों से रहित कर दे।

Subject

Jangida Mani

Meaning

Hundred and fifty’s are the deadly diseases, and hundreds are the mysterious evil ones. All these, may Jangida turn to saplessness, deprive them of their virulence, and stop their growth immediately.

Translation

What fifty-three greedy plotters are there and hundreds of the evil device-makers, may the jangida deprive them of their power and make them impotent.

Translation

This Jangida is really Jangida, the consumer of disease etc. This Jangida is protective one. Let this Jaigida guard all our bipeds and quadrupeds.

Translation

Let this potent herb destroy the women of ill repute, the large group of gamblers and hundreds of secret means of destruction like mines and dynamites employed by the enemy to harm us. Let it set all these at naught by its powerful energy and radiation.

टिप्पणीः

२−(याः) (गृत्स्यः) गृध्रिपण्योर्दकौ च। उ०३।६९। गृधु अभिकाङ्क्षायाम्-स प्रत्ययः, कित् धस्य दः, ङीप्। गर्धनशीलाः पीडाः (त्रिपञ्चाशीः) पूरणार्थे डट्। टित्वाद् ङीप्। त्रिवारं पञ्चाशतसंख्याकाः। असंख्याः (कृत्याकृतः) कृती छेदने-क्यप्, टाप्+करोतेः-क्विप्। उपद्रवकर्तारो रोगाः (च) (ये) (सर्वान्) समस्तान् रोगान् (विनक्तु) विचिर् पृथग्भावे। पृथक् करोतु (तेजसः) प्रभावात् (अरसान्) नीरसान्। निष्प्रभावान् (जङ्गिडः) म०१। जङ्गमः। संचारकः (करत्) कुर्यात् ॥