विषय

सबकी रक्षा का उपदेश।

पदार्थ

(वनस्पते) हे वनस्पति ! [सेवा करनेवालों के रक्षक] (ते) तुझको (उग्रः) उग्र (इन्द्रः) इन्द्र [परम ऐश्वर्यवान् जगदीश्वर] ने (इत्) ही (ओज्मानम्) बल (आ) सब ओर से (दधौ) दिया है। (ओषधे) हे ओषधि ! (सर्वाः) सब (अमीवाः) पीड़ाओं को (चातयन्) नाश करता हुआ तू (रक्षांसि) [रोग-जन्तुओं] को (जहि) मार ॥९॥

भावार्थ

मनुष्य जङ्गिड औषध के सेवन से सब रोगों को नाश करके रोग-जन्तुओं का भी नाश करें ॥९॥

विषय

अमीवा:-रक्षांसि

पदार्थ

१. हे जंगिड! तू (इत्) = निश्चय से (उग्र:) = तेजस्वी है। (इन्द्रः) = उस परमैश्वर्यशाली प्रभु ने, हे (वनस्पते) = वनस्पति-बिकार वीर्य! (ते) = तुझमें (ओज्मानम्) = ओज को-शक्ति को आदधौ स्थापित किया है। २. हे ओषधे-दोषों का दहन करनेवाले वीर्य! तू (सर्वा:) = सब (अमीवा:) रोगों को (चातयन्) = नष्ट करता हुआ (रक्षांसि) = अपने रमण के लिए औरों का क्षय करनेवाले इन रोगकृमियों को (जहि) = नष्ट कर डाल।

भावार्थ

प्रभु ने वीर्य में अद्भुत शक्ति रक्खी है। यह सब रोगों व रोगकृमियों को विनष्ट कर डालता है।

भाषार्थ

(वनस्पते) हे वनस्पतिजन्य जङ्गिड! (उग्रः इन्द्रः इत्) प्रभावशाली परमेश्वर या मेघीय विद्युत् ने ही (ते) तेरे (ओज्मानम्) ओज को (आ दधौ) तुझ में आहित किया, स्थापित किया है। (ओषधे) हे दोषनाशक जङ्गिड! (सर्वाः) सब (अमीवाः) रोगों को (चातयन्) विनष्ट करती हुई तू (रक्षांसि) रोग-कीटाणुओं का (जहि) हनन कर।

Subject

Jangida Mani

Meaning

O Jangida, Vanaspati, Oshadhi, giver of heat and light of life, as the omnipotent Indra rendered you vigorous and lustrous, therefore destroy and eliminate all suffering and diseases, kill all germs and viruses, perpetrators of evil and destruction.

Translation

O Lord of forest, the resplendent Lord, indeed, has put in you formidable power; thrusting away all maladies, may you destroy injurious germs, O herb.

Translation

This is the prctector of them who use it, it is full of vigour and splendour and it possesses un-measured strength. Indra, the sun gives power to it who consume the disease completely.

Translation

O furious lord of heat and energy, the Almighty Lord has placed a great force in thee. O heat-storing herb, all the disease-breeding germs and microbes, tearing them off by your force.

टिप्पणीः

९−(उग्रः) प्रचण्डः (ते) तुभ्यम् (वनस्पते) हे वनानां सेवकानां रक्षक (इन्द्रः) परमैश्वर्यवान् जगदीश्वरः (ओज्मानम्) उब्ज आर्जवे-मनिन्, बलोपः, यद्वा ओज बले-मनिन्। सामर्थ्यम् (आ) समन्तात् (दधौ) ददौ (अमीवाः) पीडाः (सर्वाः) (चातयन्) नाशयन् (जहि) मारय (रक्षांसि) राक्षसान्। रोगजन्तून् (ओषधे) ॥