विषय

सबकी रक्षा का उपदेश।

पदार्थ

(अरसम्) नीरस [निष्प्रभाव], (कृत्रिमम्) बनावटी (नादम्) ध्वनि को, और (अरसाः) नीरस [निष्प्रभाव] (सप्त) सात [दो कान, दो नथने, दो आँखें और एक मुख में भी] (विस्रसः) विचल करनेवाली [निर्बलतओं] को और (अमतिम्) दुर्बुद्धि को (इतः) इस [रोगी] से, (जङ्गिडः) हे जङ्गिड ! [संचार करनेवाले औषध] (अस्ता इव) धनुर्धारी के समान (इषुम्) बाण को (अप शातय) दूर गिरा दे ॥३॥

भावार्थ

रोग के कारण से जो शब्द में, इन्द्रियों में और बुद्धि में विकार हो जाता है, वह जङ्गिड ओषधि के सेवन से अच्छा होता है ॥३॥

विषय

कत्रिम नाद की अरसता

पदार्थ

१. कई रोगों में हर समय कान में 'शुं शुं'-सी ध्वनि होती रहती है। उसे यहाँ 'कृत्रिम नाद' कहा गया है। वीर्यशक्ति के द्वारा (कृत्रिमं नादं अरसम्) = यह कृत्रिम नाद क्षीण हो जाता है तथा शरीर में होनेवाले (सप्त) = 'दो कानों, दो आँखें, दो नासिका-छिद्र तथा मुख' इन सात से होनेवाले (विस्त्रस:) = निष्यन्द-रसों का टपकना (अरसा:) = क्षीण हो जाए। २. (जङ्गिड) = हे वीर्यमणे! तू (इत:) = हमारे शरीर से (अमतिम्) = दुर्बुद्धि को व बुद्धि की कमी को इसप्रकार (अपशातय) = सुदूर विनष्ट कर (इव) = जैसेकि (अस्ता) = बाणों को फेंकनेवाला (इषुम्) = बाण को दूर फेंकता है।

भावार्थ

वीर्यशक्ति के सुरक्षित होने पर कानों में यों ही होनेवाली 'शू समाप्त हो जाती है, कान आदि से प्रवाहित होनेवाले निष्यन्द रुक जाते हैं, निर्बुद्धिता दूर भाग जाती है।

भाषार्थ

(जङ्गिड) हे जङ्गिड! (कृत्रिमम्) कफ द्वारा होनेवाली अस्वाभाविक (नादम्) खर-खर ध्वनि को (अरसम्) रसरहित कर दे, सुखा दे; (सप्त) शिरोगत सात छिद्रों से (विस्रसः) बहनेवाले दुर्गन्धित रस (अरसाः) सूख जायें। (इव) जैसे (अस्ता) धनुर्धारी (इषुम्) बाण को दूर फैंकता है, वैसे तू (इतः) इस व्यक्ति से (अमतिम्) मति के अभाव या कुमति को (अप शातय) दूर फैंक दे।

Subject

Jangida Mani

Meaning

O Jangida, just as an archer shoots off the arrow so, pray, shoot off the hoarse voice and dry the cough, cure the seven kinds of debility, decay, paralysis and disjointures, and so pray cure loss of understanding and loss of memory.

Translation

Unpleasant artificial noise, and unpleasant seven discharges, and the thoughtlessness - them O jangida, may You throw away just as an archer shoots an arrow.

Translation

whatsoever are these fifty three kinds of covetous inclinations, whatever are these hundred wounding forces let this Jangida quell them with its vigor and make them ineffectual.

Translation

Enfeeble the artificial high resoundings of the enemy. Make null and void all his evil efforts from all the seven directions. O Jangida, slash off the invincible foe from here, like an archer.

टिप्पणीः

३−(अरसम्) निष्प्रभावम् (कृत्रिमम्) क्रियया निर्वृत्तम् (नादम्) ध्वनिम् (अरसाः) निष्प्रभावः (सप्त) सप्तसंख्याकाः। शीर्षण्यसप्तगोलकसम्बन्धिनीः (विस्रसः) स्रसेः क्विप्। विचालनशीला निर्बलताः (अप) दूरे (इतः) अस्मात्। रुग्णात् (जङ्गिडः) म०१। हे संचारकौषध (अमतिम्) दुर्बुद्धिम् (इषुम्) बाणम् (अस्ता) इषुक्षेप्ता (इव) यथा (शातय) शद्लृ शातने-णिचि लोट्। नाशय। अपगमय ॥