विषय

मनुष्य के कर्तव्य का उपदेश।

पदार्थ

(इन्द्र) हे इन्द्र ! [परम ऐश्वर्यवाले परमात्मन्] (आ इहि) तू प्राप्त हो, और (विश्वेभिः) सब (सोमपर्वभिः) ऐश्वर्य के उत्सवों के साथ (अन्धसः) अन्न से (मत्सि) तृप्त कर, तू (ओजसा) बल से (महान्) महान् और (अभिष्टिः) सब प्रकार पूजनीय है ॥७॥

भावार्थ

मनुष्य परमात्मा का सहाय लेकर आपस में मिलकर विद्या द्वारा ऐश्वर्य बढ़ाने और अन्न आदि पदार्थ प्राप्त करने के लिये प्रयत्न करें ॥७॥

विषय

सोम-रक्षण व महत्त्व-प्राप्ति

पदार्थ

१. प्रभु जीव से कहते हैं कि हे इन्द्र इन्द्रियों के (अधिष्ठात:) = जीव! तू (इहि) = मेरी ओर आ। (अन्धसः) = इस सोम के द्वारा तू (मत्सि) = आनन्द का अनुभव कर। इन (विश्वेभिः) = सब (सोमपर्वभिः) = सोम के शरीर में ही पूरणों के द्वारा (महान्) = तू बड़ा बनता है। सोम-रक्षण द्वारा मनुष्य उन्नत होता हुआ अन्तत: ब्रह्म को प्राप्त होता है। २. इसप्रकार महान् बनकर (ओजसा अभिष्टिः) = ओजस्विता के साथ शत्रुओं का अभिभविता बन। [शत्रूणामभिभविता]। सोम-रक्षण से ही 'तेज, बल, ओज, व सहस्' प्राप्त होते हैं और हम शत्रुओं को कुचलने में समर्थ होते हैं।

भावार्थ

प्रभु की उपासना करते हुए हम सोम का रक्षण करनेवाले बनें। यही महत्त्व प्राप्ति का मार्ग है। इसी से हम ओजस्वी बनकर शत्रुओं का अभिभव करनेवाले बनेंगे।

भाषार्थ

(इन्द्र) हे परमेश्वर! (एहि) प्रकट हूजिए, (सोमपर्वभिः विश्वेभिः) भक्तिरस यज्ञ के सभी पर्वों द्वारा आप (अन्धसः) भक्तिरसरूपी अन्न से (मत्सि) प्रसन्न हूजिए। आप (ओजसा) ओज द्वारा (महान्) महान् हैं, और (अभिष्टिः) आप हमारे अभीष्ट हैं।

Subject

In dr a Devata

Meaning

Indra, lord of light and life, come with all the soma-celebrations of food, energy and joy, great as you are with majesty, power and splendour omnipresent, and give us the ecstasy of living with enlightenment.

Translation

O Almighty God, you come to us, you with all the parts of this cosmic order gladen the world and you are great and strong with power.

Translation

O Almighty God, you come to us, you with all the parts of this cosmic order gladden the world and you are great and strong with power.

Translation

O Powerful God or king, come (i.e., enable us to realise Thou) Thou gladdenest (the devotees) by all means and resources full of pleasure-giving essence of food-grains etc. By virtue of Thy Energy and Valour, Thou art a Great Object worth achieving.

टिप्पणीः

मन्त्र ७-१६ ऋग्वेद में है-१।९।१-१०, मन्त्र ७ यजुर्वेद ३३।२ और सामवेद-पू० २।९।६ ॥ ७−(इन्द्र) परमैश्वर्यवन् परमात्मन् (आ) समन्तात् (इहि) प्राप्नुहि (मत्सि) श्यनो लुक्। मादयस्व। हर्षाय (अन्धसः) अन्नात् (विश्वेभिः) सर्वैः (सोमपर्वभिः) अन्येभ्योऽपि दृश्यन्ते। पा० ३।२।७। सोम+पॄ पालनपूरणयोः-वनिप्। सोमस्य ऐश्वर्यस्य पर्वभिरुत्सवैः (महान्) उत्कृष्टः (अभिष्टिः) यजेः-क्तिन्, यद्वा इष गतौ-क्तिन्। एमन्नादिषु छन्दसि पररूपं वक्तव्यम्। वा० पा० ६।१।९४। इति पररूपम्। सर्वतः पूजनीयः (ओजसा) बलेन ॥

मन्त्र विषय

মনুষ্যকর্ত্যব্যোপদেশঃ

भाषार्थ

(ইন্দ্র) হে ইন্দ্র ! [পরম ঐশ্বর্যবান্ পরমাত্মন্] (আ ইহি) আপনি প্রাপ্ত হন, এবং (বিশ্বেভিঃ) সকল (সোমপর্বভিঃ) ঐশ্বর্যের উৎসবের সহিত (অন্ধসঃ) অন্ন দ্বারা (মৎসি) তৃপ্ত করুন, আপনি (ওজসা) বল দ্বারা (মহান্) মহান্ এবং (অভিষ্টিঃ) সর্বতোভাবে পূজনীয় ॥৭॥

भावार्थ

মনুষ্য পরমাত্মার সহায়তা নিয়ে পরস্পরের সহিত একত্রে মিলিত হয়ে বিদ্যা দ্বারা ঐশ্বর্য বৃদ্ধি এবং অন্নাদি পদার্থ প্রাপ্ত করার জন্য প্রয়াস করুক॥৭॥ মন্ত্র ৭-১৬ ঋগ্বেদে আছে-১।৯।১-১০, মন্ত্র ৭ যজুর্বেদ ৩৩।২৫ এবং সামবেদ-পূ০ ২।৯।৬ ॥

भाषार्थ

(ইন্দ্র) হে পরমেশ্বর! (এহি) প্রকট হন, (সোমপর্বভিঃ বিশ্বেভিঃ) ভক্তিরস যজ্ঞের সকল পর্ব দ্বারা আপনি (অন্ধসঃ) ভক্তিরসরূপী অন্ন দ্বারা (মৎসি) প্রসন্ন হন। আপনি (ওজসা) ওজ দ্বারা (মহান্) মহান্, এবং (অভিষ্টিঃ) আপনি আমাদের অভীষ্ট ।