English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 125/ मन्त्र 5
सूक्त - सुर्कीतिः
देवता - अश्विनीकुमारौ
छन्दः - त्रिष्टुप्
सूक्तम् - सूक्त-१२५
पु॒त्रमि॑व पि॒तरा॑व॒श्विनो॒भेन्द्रा॒वथुः॒ काव्यै॑र्दं॒सना॑भिः। यत्सु॒रामं॒ व्यपि॑बः॒ शची॑भिः॒ सर॑स्वती त्वा मघवन्नभिष्णक् ॥
स्वर सहित पद पाठपु॒त्रम्ऽइ॑व । पि॒तरौ॑ । अ॒श्विना॑ । उ॒भा । इन्द्र॑ । आ॒वथ॑ । काव्यै॑: । दं॒सना॑भि: ॥ यत् । सु॒ऽराम॑म् । वि । अपि॑ब: । शची॑भि: । सर॑स्वती । त्वा॒ । म॒घ॒ऽव॒न् । अ॒भि॒ष्ण॒क् ॥१२५.५॥
स्वर रहित मन्त्र
पुत्रमिव पितरावश्विनोभेन्द्रावथुः काव्यैर्दंसनाभिः। यत्सुरामं व्यपिबः शचीभिः सरस्वती त्वा मघवन्नभिष्णक् ॥
स्वर रहित पद पाठपुत्रम्ऽइव । पितरौ । अश्विना । उभा । इन्द्र । आवथ । काव्यै: । दंसनाभि: ॥ यत् । सुऽरामम् । वि । अपिब: । शचीभि: । सरस्वती । त्वा । मघऽवन् । अभिष्णक् ॥१२५.५॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 125; मन्त्र » 5
मन्त्र विषय - রাজধর্মোপদেশঃ
भाषार्थ -
(পিতরৌ) মাতা-পিতা (পুত্রম্ ইব) যেমন পুত্রের প্রতি [তেমনি] (অশ্বিনা) কর্মে ব্যাপক [সভাপতি এবং সেনাপতি] (উভা) তোমরা উভয়ই (কাব্যৈঃ) বুদ্ধিমানদের জন্য আচরণের দ্বারা এবং (দংসনাভিঃ) দর্শনীয় কাজের দ্বারা [রাজ্যের] (আবথুঃ) রক্ষা করো/করেছো, এবং (মঘবন্) হে মহাধনী (ইন্দ্র) ইন্দ্র! [পরম্ ঐশ্বর্যবান রাজন্] (যৎ) যেহেতু (সুরামম্) পরম আনন্দ প্রদায়ীকে [আনন্দ রসকে] (শচীভিঃ) নিজের বুদ্ধি দ্বারা (বি) বিবিধ প্রকারে (অপিবঃ) তুমি পান করো/করেছো, (সরস্বতী) সরস্বতী [বিজ্ঞানযুক্ত বিদ্যা] (ত্বা) তোমাকে (অভিষ্ণক্) সেবন করে/করেছে॥৫॥
भावार्थ - যখন প্রজা ও সেনার কর্মকর্তারা পূর্ণ প্রেমে প্রজাদের রক্ষা করে এবং প্রধান সভাপতি রাজাও যখন তত্ত্ববেত্তা হয়, তখন সেই রাজ্যে জ্ঞানের বৃদ্ধি হয় ॥৫॥
इस भाष्य को एडिट करें