English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 136/ मन्त्र 16
यः कु॑मा॒री पि॑ङ्गलि॒का वस॑न्तं पीव॒री ल॑भेत्। तैल॑कुण्ड॒मिमा॑ङ्गु॒ष्ठं रोद॑न्तं शुद॒मुद्ध॑रेत् ॥
स्वर सहित पद पाठय: । कु॑मा॒री । पि॑ङ्गलि॒का । वस॑न्तम् । पीव॒री । ल॑भेत् ॥ तैल॑कुण्ड॒म्ऽइम । अ॑ङ्गु॒ष्ठम् । रोदन्तम् । शुद॒म् । उद्ध॑रेत् ॥१३६.१६॥
स्वर रहित मन्त्र
यः कुमारी पिङ्गलिका वसन्तं पीवरी लभेत्। तैलकुण्डमिमाङ्गुष्ठं रोदन्तं शुदमुद्धरेत् ॥
स्वर रहित पद पाठय: । कुमारी । पिङ्गलिका । वसन्तम् । पीवरी । लभेत् ॥ तैलकुण्डम्ऽइम । अङ्गुष्ठम् । रोदन्तम् । शुदम् । उद्धरेत् ॥१३६.१६॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 136; मन्त्र » 16
मन्त्र विषय - রাজপ্রজাকর্তব্যোপদেশঃ
भाषार्थ -
(পীবরী) পুষ্টাঙ্গী, (পিঙ্গলিকা) শোভায়মান, (কুমারী) কামনাযোগ্য কুমারী [কন্যা] (যঃ) প্রযত্ন দ্বারা (বসন্তম্) বসন্ত রাগ/সুর (লভেৎ) প্রাপ্ত হয়। [তেমনই রাজা] (তৈলকুণ্ডম্) [উত্তপ্ত] তেলকুণ্ডে নিমজ্জিত (অঙ্গুষ্ঠম্ ইম) আঙুলকে যেমন [তেমন] (রোদন্তম্) রোদনকারী (শুদম্) জ্ঞানদাতাকে (উদ্ধরেৎ) উদ্ধার করে/করুক ॥১৬॥
भावार्थ - নারীরা যেমন প্রসন্ন হয়ে বসন্ত রাগ/সুর গায়, তেমনি রাজা প্রসন্ন হয়ে ক্লেশে পতিত বিদ্বানদের উদ্ধার করুক, যেমন তপ্ত তেল থেকে অঙ্গুলি উঠিয়ে নেওয়া হয় ॥১৬॥
इस भाष्य को एडिट करें