English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 27/ मन्त्र 5
सूक्त - गोषूक्त्यश्वसूक्तिनौ
देवता - इन्द्रः
छन्दः - गायत्री
सूक्तम् - सूक्त-२७
य॒ज्ञ इन्द्र॑मवर्धय॒द्यद्भूमिं॒ व्य॑वर्तयत्। च॑क्रा॒ण ओ॑प॒शं दि॒वि ॥
स्वर सहित पद पाठय॒ज्ञ: । इन्द्र॑म् । अ॒व॒र्ध॒य॒त् । यत् । भूमि॑म् । वि । अव॑र्तयत् ॥ च॒क्रा॒ण: । ओ॒प॒शम् । दि॒वि ॥२७.५॥
स्वर रहित मन्त्र
यज्ञ इन्द्रमवर्धयद्यद्भूमिं व्यवर्तयत्। चक्राण ओपशं दिवि ॥
स्वर रहित पद पाठयज्ञ: । इन्द्रम् । अवर्धयत् । यत् । भूमिम् । वि । अवर्तयत् ॥ चक्राण: । ओपशम् । दिवि ॥२७.५॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 27; मन्त्र » 5
मन्त्र विषय - রাজলক্ষণোপদেশঃ
भाषार्थ -
(যজ্ঞঃ) যজ্ঞ [বিদ্বানদের সৎকার, সৎসঙ্গ ও বিদ্যাদি দান] (ইন্দ্রম্) ইন্দ্র [পরম ঐশ্বর্যবান্ পুরুষ] কে (অবর্ধয়ৎ) বর্ধিত করে/করেছে, (যৎ) যখন (দিবি) ব্যবহারের মাঝে (ওপশম্) সম্পূর্ণ উদ্যোগ (চক্রাণঃ) সম্পন্ন করে তিনি (ভূমিম্) ভূমিকে (বি অবর্তয়ৎ) বর্ধিত করেছেন ॥৫॥
भावार्थ - যখন মনুষ্য পৃথিবীতে প্রত্যেক কাজ যোগ্যতার সাথে করে, তখন সে উন্নতি করে কীর্তিমান হয় ॥৫॥ এই মন্ত্র সামবেদে আছে পূ০ ২।৩।৭ তথা উ০ ৮।১।৯।
इस भाष्य को एडिट करें