English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 56/ मन्त्र 2
असि॒ हि वी॑र॒ सेन्यो॑ऽसि॒ भूरि॑ पराद॒दिः। असि॑ द॒भ्रस्य॑ चिद्वृ॒धो य॑जमानाय शिक्षसि सुन्व॒ते भूरि॑ ते॒ वसु॑ ॥
स्वर सहित पद पाठअसि॑ । हि । वी॒र॒: । सेन्य॑: । असि॑ । भूरि॑ । प॒रा॒ऽद॒दि: ॥ असि॑ । द॒भ्रस्य॑ । चि॒त् । वृ॒ध: । यज॑मानाय । शि॒क्ष॒सि॒ । सुन्व॒ते । भूरि॑ । ते॒ । वसु॑ ॥५६.२॥
स्वर रहित मन्त्र
असि हि वीर सेन्योऽसि भूरि पराददिः। असि दभ्रस्य चिद्वृधो यजमानाय शिक्षसि सुन्वते भूरि ते वसु ॥
स्वर रहित पद पाठअसि । हि । वीर: । सेन्य: । असि । भूरि । पराऽददि: ॥ असि । दभ्रस्य । चित् । वृध: । यजमानाय । शिक्षसि । सुन्वते । भूरि । ते । वसु ॥५६.२॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 56; मन्त्र » 2
मन्त्र विषय - সভাপতিলক্ষণোপদেশঃ
भाषार्थ -
(বীর) হে বীর তুমি (হি) ই (সেন্যঃ) সেনাদের হিতকারী (অসি) হও, (ভূরি) বহুপ্রকারে (পরাদদিঃ) শত্রুদের বন্ধনকারী (অসি) হও। তুমি (দভ্রস্য) ক্ষুদ্র পুরুষদের (চিৎ) অবশ্যই (বৃধঃ) বৃদ্ধিকারী (অসি) হও, তুমি (সুন্বতে) তত্ত্ব নিষ্পাদনকারী (যজমানায়) যজমানগণকে (তে) নিজের (ভূরি) বহু (বসু) ধন (শিক্ষসি) প্রদান করো ॥২॥
भावार्थ - বীর সেনা হিতকারী যোগ্য ক্ষুদ্র অধিকারীদের বর্ধিত করে শ্রেষ্ঠত্বের মান মর্যাদা প্রদান করেন॥২॥
इस भाष्य को एडिट करें