English
अथर्ववेद - काण्ड 3/ सूक्त 5/ मन्त्र 2
सूक्त - अथर्वा
देवता - सोमः, पर्णमणिः
छन्दः - अनुष्टुप्
सूक्तम् - राजा ओर राजकृत सूक्त
मयि॑ क्ष॒त्रं प॑र्णमणे॒ मयि॑ धारयताद्र॒यिम्। अ॒हं रा॒ष्ट्रस्या॑भीव॒र्गे नि॒जो भू॑यासमुत्त॒मः ॥
स्वर सहित पद पाठमयि॑ । क्ष॒त्रम् । प॒र्ण॒ऽम॒णे॒ । मयि॑ । धा॒र॒य॒ता॒त् । र॒यिम् ।अ॒हम् । रा॒ष्ट्रस्य॑ । अ॒भि॒ऽव॒र्गे । नि॒ऽज: । भू॒या॒स॒म् । उ॒त्ऽत॒म: ॥५.२॥
स्वर रहित मन्त्र
मयि क्षत्रं पर्णमणे मयि धारयताद्रयिम्। अहं राष्ट्रस्याभीवर्गे निजो भूयासमुत्तमः ॥
स्वर रहित पद पाठमयि । क्षत्रम् । पर्णऽमणे । मयि । धारयतात् । रयिम् ।अहम् । राष्ट्रस्य । अभिऽवर्गे । निऽज: । भूयासम् । उत्ऽतम: ॥५.२॥
अथर्ववेद - काण्ड » 3; सूक्त » 5; मन्त्र » 2
मन्त्र विषय - তেজোবলায়ুর্ধনাদিপুষ্ট্যুপদেশঃ
भाषार्थ -
(পর্ণমণে) হে পালনকারীদের মধ্যে প্রশংসনীয় ! তুমি (ময়ি) আমার মধ্যে (ক্ষত্রম্) বল/শক্তি ও (ময়ি) আমার মধ্যেই (রয়িম্) সম্পত্তি (ধারয়তাৎ) স্থাপিত করো। (অহম্) আমি (রাষ্ট্রস্য) রাজ্যের (অভীবর্গে) মণ্ডলে/সমূহের মধ্যে (নিজঃ) নিজেই যেন (উত্তমঃ) উত্তম (ভূয়াসম্) হই/হয়ে থাকি॥২॥
भावार्थ - মনুষ্য সর্বশক্তিমান্ পরমেশ্বরের ধ্যান করে নিজের বুদ্ধিবল ও বাহুবল দ্বারা শারীরিক, আত্মিক এবং সামাজিক উন্নতি ও সুবর্ণাদি ধন প্রাপ্ত করে সংসারে কীর্তি বৃদ্ধি করুক এবং আনন্দ ভোগ করুক ॥২॥
इस भाष्य को एडिट करें