विषयः

मनुष्याः कीदृशं गृहं निर्मिमीरन्नित्याह ॥

अन्वयः

हे इन्द्र ! त्वं त्रिधातु त्रिवरूथं शरणं स्वस्तिमच्छर्दिर्यच्छ येभ्यो मघवद्भ्यो मह्यं च यच्छैभ्यो दिद्युं च यावया ॥९॥

पदार्थः

(इन्द्र) (त्रिधातु) त्रयः सुवर्णरजतताम्रा धातवो यस्मिंस्तत् (शरणम्) आश्रयितुं योग्यम् (त्रिवरूथम्) शीतोष्णवर्षासूत्तमम् (स्वस्तिमत्) बहुसुखयुक्तम् (छर्दिः) गृहम् (यच्छ) गृहाण देहि वा (मघवद्भ्यः) बहुधनेभ्यः (च) (मह्यम्) धनाढ्याय (च) (यावया) संयोजय। अत्र संहितायामिति दीर्घः। (दिद्युम्) सुप्रकाशम् (एभ्यः) वर्त्तमानेभ्यः ॥९॥

भावार्थः

मनुष्यैर्यत्सर्वर्त्तुषु सुखकरं धनधान्ययुक्तं वृक्षपुष्पफलशुद्धवायूदकधार्मिकधनाढ्यसमन्वितं गृहं तन्निर्माय तत्र निवसनीयं यतः सर्वदाऽऽरोग्येन सुखं वर्धेत ॥९॥

विषय

मनुष्य कैसे गृह को बनावें, इस विषय को कहते हैं ॥

पदार्थ

हे (इन्द्र) ऐश्वर्य्यों से युक्त आप (त्रिधातु) तीन सुवर्ण, चाँदी और ताँबा ये धातु जिसमें उस (त्रिवरूथम्) शीत, उष्ण और वर्षा ऋतु में उत्तम (शरणम्) आश्रय करने योग्य (स्वस्तिमत्) बहुत सुख से युक्त (छर्दिः) गृह को (यच्छ) ग्रहण करिये वा दीजिये और जिन (मघवद्भ्यः) बहुत धनवालों के और (मह्यम्) मुझ धनयुक्त के लिये (च) भी ग्रहण करिये वा दीजिये (एभ्यः) इन वर्त्तमानों के लिये (दिद्युम्) सुप्रकाश को (च) भी (यावया) संयुक्त कराइये ॥९॥

भावार्थ

मनुष्यों को चाहिये कि जो सब ऋतुओं में सुखकारक, धन धान्य से युक्त, वृक्ष, पुष्प, फल, शुद्ध वायु जल तथा धार्मिक और धनाढ्यों से युक्त गृह उसको बनाकर वहाँ निवास करें, जिससे सर्वदा आरोग्य से सुख बढ़े ॥९॥

विषय

उसके कर्त्तव्य । संघ में बल देना राजा का कर्त्तव्य ।

भावार्थ

हे ( इन्द्र ऐश्वर्यवन् ) आप ( मघवद्भ्यः ) ऐश्वर्यवान् धनाढ्यों और ( मह्यं च ) मेरे लिये भी ( त्रि-धातु ) तीन धातु, सुवर्ण, रजत, लोह आदि से युक्त ( त्रि-वरूथं) तीनों ऋतुओं में वरणीय, तीनों प्रकार के कष्टों के वारक, ( स्वस्तिमत्) सुख, मंगलयुक्त ( शरणम् ) शरण देने वाले, आश्रय योग्य ( छर्दिः ) घर ( प्र यच्छ ) प्रदान कर । ( एभ्यः ) इन प्रजाजनों के हितार्थ (विद्युम् यवय ) ज्ञान, प्रकाश प्राप्त कराओ और दीप्तियुक्त शस्त्रादि दूर करो ।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

शंयुर्बार्हस्पत्य ऋषिः ॥ इन्द्रः प्रगाथं वा देवता । छन्दः - १ निचृदनुष्टुप् । ५,७ स्वराडनुष्टुप् । २ स्वराड् बृहती । ३,४ भुरिग् बृहती । ८, ९ विराड् बृहती । ११ निचृद् बृहती । १३ बृहती । ६ ब्राह्मी गायत्री । १० पंक्ति: । १२,१४ विराट् पंक्ति: ।। चतुर्दशर्चं सूक्तम् ॥

विषय

उत्तम गृह

पदार्थ

[१] हे (इन्द्र) = परमैश्वर्यशालिन् प्रभो ! (मघवद्भ्यः) = [मघ= मख] यज्ञशील पुरुषों के लिये (शरणम्) = गृह को (यच्छ) = दीजिये। जो घर (त्रिधातु) = तीनों बालक, युवक व वृद्धों का सम्यक् धारण करनेवाला हो । (त्रिवरूथम्) = शीत, आतप व वर्षा तीनों का निवारण करनेवाला हो । (स्वस्तिमत्) = कल्याणकर हो । (छर्दिः) = उत्तम छत से युक्त हो [छर्दिष्मत्] । [२] (च) = और इस प्रकार के गृहों को प्राप्त कराके आप (मह्यम्) = मेरे लिये (एभ्यः) = इन गृहों से (दिद्युम्) = खण्डनकारिणी [दो अवखण्डने] विद्युत् को यावया= पृथक् करिये। इन घरों पर विद्युत् पतन का भय न हो।

भावार्थ

भावार्थ- हम उत्तम गृहों को बनाकर स्वस्थ मन से उनमें निर्भयतापूर्वक रहते हुए उन्नति के मार्ग पर आगे बढ़नेवाले हों।

भावार्थ

माणसांनी सर्व ऋतूंमध्ये सुखकारक, धनधान्यांनी युक्त वृक्ष, पुष्प, फल, शुद्ध वायू, जल तसेच धार्मिक व धनवानांसह घरे बांधून त्यात निवास करावा, ज्यामुळे आरोग्य प्राप्त होऊन सुख वाढेल. ॥ ९ ॥

Meaning

Indra, lord ruler of the wealth of nations, for the men of wealth, power, honour and generosity of heart, and for me too, give a home made of three metals and materials, comfortable in three seasons of summer, winter and rains, a place of rest, peace and security for complete well being. Give the light for them, keep off the blaze from them.

Subject [विषय - स्वामी दयानन्द]

What kind of house should men build-is told.

Translation [अन्वय - स्वामी दयानन्द]

O king ! grant us a happy home in which three metals-gold, silver and copper have been duly used and which is equally good and comfortable in winter, summer and rainy seasons. When you grant such a dwelling place to wealthy persons and myself, make them united with good light.

Commentator's Notes [पदार्थ - स्वामी दयानन्द]

N/A

Purport [भावार्थ - स्वामी दयानन्द]

Men should build a house, which is comfortable in all seasons, is endowed with wealth and grains, full of trees, flowers, fruits, pure air, water and righteous and well to do persons and having built it, should dwell there, so that happiness may ever grow with health.

Foot Notes

(त्रिधासु) त्रय: सुवर्ण रजत ताम्रा धातवो यस्मिस्तत् । = Where there is proper blending of three metals i. e. gold, silver and copper. ( तिवरुपम् ) शीतोष्ण वर्षासूत्तमम् । वरूयम् इति गृहनाम (NG 3, 4)। = Good or comfortable in winter, summer and rainy seasons. (दिवम्) सुप्रकाशम् । दिद्यु is from दिवु - क्रीडाविजिगीषा व्यवहारवृतिस्तुतिमोदमदस्वप्नकान्ति गतिषु (दिवा.) अत्र दयुत्यर्थ: = Good light.