विषय

सर्प रूप दोषों के नाश का उपदेश।

पदार्थ

(हि) क्योंकि [साँपों के] (शीर्षाणि) शिरों को (सम् अग्रभम्) मैंने पकड़ लिया है, (पौञ्जिष्ठः इव) जैसे महा ओजस्वी पुरुष (कर्वरम्) व्याघ्र को [पकड़ लेता है]। (सिन्धोः) नदी के (मध्यम्) मध्य में (परेत्य) दूर जाकर (अहेः) महाहिंसक [साँप] के (विषम्) विष को (वि अनिजम्) मैंने धो डाला है ॥१९॥

भावार्थ

जैसे पराक्रमी मनुष्य व्याघ्र आदि को पकड़ लेता है, वैसे ही बलवान् गुणवान् पुरुष उपद्रवियों की दुष्टता को इस प्रकार नष्ट कर दे, जैसे मल आदि को नदी में बहा देते हैं ॥१९॥

विषय

सिन्धोः मध्यं परेत्य

पदार्थ

१. गतमन्त्र में काम, क्रोध, लोभ' आदि असुरों को अहि [हिंसिका वृत्ति] का जनिता कहा था। यहाँ कहते हैं कि मैं हि-निश्चय से इन आसुरवृत्तियों के (शीर्षाणि सम् अग्रभम्) = सिरों को सम्यक् पकड़ लेता हूँ-इनके सिरों को कुचल डालता हूँ। इसप्रकार इन्हें पकड़ लेता हूँ, (इव) = जैसेकि (पौञ्जिष्ठः) = [प्र ओजिष्ठ:] प्रकृष्ट तेजस्वी पुरुष (कर्वरम्) = एक चीते [Tiger] को पकड़ लेता है। २. मैं (सिन्धोः मध्यं परेत्य) = ज्ञान-समुद्र के मध्य में दूर तक जाकर-ज्ञान-समुद्र में स्नान करता हुआ-(अहेः विषम्) = हिंसकवृत्ति के विष को-विषैले प्रभाव को-(व्यनिजम्) = धो डालता हूँ। ज्ञान-जल में स्नान करता हुआ मैं हिंसावृत्ति से ऊपर उठता हूँ।

भावार्थ

इम काम, क्रोध, लोभ आदि आसुरवृत्तियों को कुचल दें और ज्ञान का सम्पादन करते हुए हिंसावृत्ति के ऊपर उठें।

भाषार्थ

(शीर्षाणि) सांपों के सिरों को (हि) निश्चय से (सम् अग्रभम्) सम्यक्तया अर्थात् दृढ़तापूर्वक मैंने पकड़ लिया है, (इव) जैसे कि (पौञ्जिष्ठः) पौञ्जिष्ठ (कर्वरम्) कर्वर को दृढ़तापूर्वक ग्रहण करता है। और (सिन्धोः) स्यन्दन करने वाली नदी के (मध्यम्) मध्य में (परेत्य) जाकर (अहेः) सांप के (विषम्) विष को (व्यनिजम्) मैंने धो डाला है।

Subject

Snake poison cure

Meaning

I have caught on the heads of snakes as a fisherman does his job, and, having gone to the deep middle of the river, I have washed away the poison of the snakes.

Translation

I have grabbed the heads (of the snakes), just as a fisherman grabs a spotted (fish) going to the middle of the stream (sindhu-madhya), I have washed the poison off the snake:

Translation

I, the man of drug and skill seize the heads of the snakes and I entering into the stream of river wash away the poison of snake as a man clever in swimming goes directly into the current of the river.

Translation

Their heads have I seized firmly as a fisherman grasps the spotted prey. Wading half through the stream have I washed off the poison of the serpents.

टिप्पणीः

१९−(सम्) सम्यक् (हि) यस्मात् कारणात् (शीर्षाणि) मस्तकानि (अग्रभम्) अग्रहम्। अग्रहीषम् (पौञ्जिष्ठः) प्र−ओजिष्ठः प्र−ओजस्वी-इष्ठन्। विन्मतोर्लुक्। पा० ५।३।६५। विनो लुक् छान्दसं रूपम्। ओजिष्ठः। पराक्रमितमः (इव) यथा (कर्वरम्) कॄगृशॄवृञ्चतिभ्यः ष्वरच्। उ० २।१२१। कॄ क्षेपे हिंसायां च यद्वा कृञ् हिंसायाम्−ष्वरच्। हिंसकम्। व्याघ्रम्। राक्षसम् (सिन्धोः) नद्याः (मध्यम्) (परेत्य) दूरं गत्वा (वि) विविधम् (अनिजम्) णिजिर् शौचपोषणयोः−लुङ् (अहेः) म० १। सर्पस्य (विषम्) ॥