विषय

रात्रि में रक्षा का उपदेश।

पदार्थ

(भद्रे) हे कल्याणी ! (मा) न (तस्करः) लुटेरा (अश्वानाम्) घोड़ों का, और (मा) न (यातुधान्यः) पीड़ा देनेवाली [सेनाएँ] (नृणाम्) मनुष्यों की [राजा होवें]। (स्तेनः) चोर, (तस्करः) लुटेरा (परमेभिः पथिभिः) अति दूर मार्गों से (धावतु) दौड जावे। (परेण) दूर [मार्ग] से (दत्वती रज्जुः) दंतीली रसरी [साँप], और (परेण) दूर [मार्ग] से (अघायुः) द्रोही जन (अर्षतु) चला जावे ॥७॥

भावार्थ

मनुष्य ऐसा प्रबन्ध करें कि चोर-डकैत आदि दुष्ट लोग और भेड़िया-सर्प आदि हिंसक जीव प्राणियों और सम्पत्ति को हानि न पहुँचावें ॥६, ७॥

भाषार्थ

(भद्रे) हे सुखादायिनि! (तस्करः) लुटेरा (अश्वानाम्) अश्वों का (मा) ईश्वर न हो, अर्थात् हमारे अश्वों पर प्रभुत्व न करे, तथा (यातुधान्यः) यातनादाई दुर्घटनाएँ (नृणाम्) हम मनुष्यों पर (मा) प्रभुत्व न करें। (स्तेनः) चोर तथा (तस्करः) लुटेरा [हम से डर कर] (परमेभिः) दूर-दूर के (पथिभिः) मार्गों से (धावतु) भाग जाए। (दत्वती) दान्तोंवाली (रज्जुः) रस्सी अर्थात् सांप (परेण अर्षतु) दूर मार्ग द्वारा चला जाय, (अघायुः) तथा हत्या चाहनेवाला (परेण अर्षतु) दूर के मार्ग द्वारा चला जाय।

विषय

उत्तम रक्षण-व्यवस्था

पदार्थ

१. हे (भद्रे) = सुरक्षा की व्यवस्था से सुख देनेवाली रात्रि। (तस्करः) = प्रसिद्ध अनर्थों को करनेवाला चोर (अश्वानाम्) = हमारे घोड़ों का (मा) = [ईशत] मत स्वामी बने । (यातुधान्य:) = पीड़ा का आधान करनेवाले लोग (नृणां मा) = हमारे मनुष्यों पर प्रबल न हो जाएँ। वे उन्हें पीड़ित न कर सकें। २. (तस्करः) = अनर्थ करनेवाला (स्तेन:) = धन चुरानेवाला चोर (परमेभिः पथिभिः) = अति दूर मार्गों से (धावतु) = भाग जाए। रक्षकों की व्यवस्था के कारण चोरों का भय ही न रहे। (दत्वती रज्जुः) = यह दाँतवाली रस्सी-रस्सी की भाँति लम्बे सर्प आदि डसनेवाले प्राणी परेण-अति दूर मार्ग से गतिवाले हौं। (अघायु:) = दूसरे की हिंसा की कामनावाला दुष्ट पुरुष (परेण अर्षतु) = सुदूर मार्ग से जानेवाला हो।

भावार्थ

उत्तम रक्षण-व्यवस्था से हमारे पशुओं व बसुओं को हिंसा का भय न हो। चोर, सर्प व अघायु पुरुष समीप भी न फटकने पाएँ।

Subject

Ratri

Meaning

O noble night of peace and restfulness, let there be no thief to steal our horses, no devilish damagers of our people. Let the thief and robber go farthest far by farthest paths in the distance away.

Translation

O benign one, not a robber of horses, nor the torturers of men (overpower us). By remotest pathways may the thief and the robber flee; by the distant road the fánged rope and by the distant one may the wicked husten.

Translation

Let not the thief of our-horses and let not the torturer of our men be powerful over us in this comfort-giving night. Let thief and robber run away on the path far away from us, let flee away on its way from us the rope which has fangs (snake) and let wicked run away by the way far away from us.

Translation

O blessed one, let not the robber seize our horses nor the troublesome females harass our men. Let the thief as well as the robber run away by the paths far distant from us. Let the snake and the mischief-monger take to the far-off route.

टिप्पणीः

७−(मा) निषेधे, ईशत इत्यनुवर्तते (अश्वानाम्) तुरङ्गाणाम् (भद्रे) हे कल्याणि (तस्करः) परधनहारकः (मा) निषेधे (नृणाम्) मनुष्याणाम् (यातुधान्यः) पीडाप्रदाः सेनाः (परमेभिः) अतिदूरैः (पथिभिः) मार्गैः (स्तेनः) (धावतु) शीघ्रं गच्छतु (तस्करः) (परेण) अतिदूरेण मार्गेण (दत्वती) दन्तवती (रज्जुः) रज्जुवत्सर्पादिः (परेण) अतिदूरेण मार्गेण (अघायुः) अघ-क्यच्-उ प्रत्ययः। पापेच्छुकः (अर्षतु) ऋषी गतौ भौवादिकाः। गच्छतु ॥