विषय

रात्रि में रक्षा का उपदेश।

पदार्थ

(रात्रि) हे रात्रि ! (त्वयि) तुझमें (वसामसि) हम निवास करते हैं, (स्वपिष्यामसि) हम सोवेंगे, (जागृहि) तू जागती रह। (नः) हमारी (गोभ्यः) गौओं को, (अश्वेभ्यः) घोड़ों को और (पुरुषेभ्यः) पुरुषों को (शर्म) सुख (यच्छ) दे ॥९॥

भावार्थ

मनुष्य परिश्रम करके रात्रि में प्रबन्ध के साथ सोवें, जिससे सब गौ, घोड़े, मनुष्य आदि सुख से रहें ॥९॥

भाषार्थ

(रात्रि) हे रात्रि! (त्वयि) तुझ में (वसामसि) हम निवास करते हैं, (स्वपिष्यामसि) तुझ में हम सोएंगे, (जागृहि) तू जागती रह। (नः) हमारी (गोभ्यः) गौओं को (अश्वेभ्यः) अश्वों को (पुरुषेभ्यः) पुरुषों को (शर्म) सुख और आश्रय (यच्छ) प्रदान कर।

विषय

सुख की नींद

पदार्थ

१. हे (रात्रि) = रात्रिदेवि! त्वयि-रक्षण की व्यवस्था होने पर तुझमें वसामसि-निवास करते हैं। तुझमें ही हम (स्वपिष्यामसि) = निद्रा करेंगे। (जागृहि) = तू हमारे रक्षण के लिए जागरित हो। तुझमें नियुक्त सब रक्षक पुरुष जागरित रहें। २. तू (न:) = हमारी (गोभ्यः) = गौओं के लिए (अश्वेभ्य:) = अश्वों के लिए (पुरुषेभ्य:) = पुरुषों के लिए (शर्म यच्छ) = सुख दे।

भावार्थ

रक्षा की व्यवस्था के उत्तम होने से हम रात्रि में आराम से सो सकें। हमारी गौवें घोड़े व सब पुरुष सुरक्षित हों।

Subject

Ratri

Meaning

O Night of restful sleep, we sleep in you, we rest and dream in you, pray you keep awake and be watchful, and bear and bring peace and rest and shelter for our cows, our horses and our people.

Translation

O night, we dwell within you; we shall sleep; may you keep awake watchful, give shelter to our cows, horses and men.

Translation

Let this night be Watchful while we abide in it and sleep in it. Let it give rest to our cows, to our horses and to our men.

Translation

O comfort-giving night, we reside in thee and we shall sleep while thou keepest awake. Mayst thou give shelter to our cows, horses and men.

टिप्पणीः

९−(त्वयि) (रात्रि) (वसामसि) वसामः। निवसामः (स्वपिष्यामसि) छान्दस इडागमः। स्वप्स्यामः। निद्रां करिष्यामः (जागृहि) जागरिता भवः (गोभ्यः) धेनुभ्यः (अश्वेभ्यः) तुरङ्गेभ्यः (शर्म) सुखम् (यच्छ) देहि ॥