विषय

रात्रि में रक्षा का उपदेश।

पदार्थ

(अध) और (रात्रि) हे रात्रि ! (तृष्टधूमम्) क्रूर धुएँवाले [विषैली श्वासवाले] (अहिम्) साँप को (अशीर्षाणम्) रुण्ड [बिना शिर का] (कृणु) कर दे, [शिर कुचल कर मार डाल] (वृकस्य) भेड़िये के (हनू) दोनों जबड़े (जम्भयाः) तोड़ डाल, (तेन) उससे (तम्) उसको (द्रुपदे) काठ के बन्धन में (जहि) मार डाल ॥८॥

भावार्थ

मनुष्य हिंसक जीव और मनुष्यों को ऐसे प्रबन्ध से रक्खें कि वे किसी को हानि न करें ॥८॥

भाषार्थ

(अध) तथा (रात्रि) हे रात्रि! तू (तृष्टधूमम्) पिपासाजनक फुंकारोंवाले (अहिम्) सांप को (अशीर्षाणम्) सिर-रहित (कृणु) कर दे। (वृकस्य) भेड़िये के (हनू) दो जबड़ों को (जम्भयाः) ढीले कर दे, तोड़ दे। (तेन) उससे (तम्) उस को (जहि) मार डाल, जैसे कि किसी को (द्रुपदे) काठ अर्थात् पैरों की बेड़ी डाल कर मार दिया जाता है।

विषय

साँप, भेड़िया व चोर

पदार्थ

१. (अध) = [अध] अब हे (रात्रि) = रात्रिदेवि! तू (तष्टाधूमम्) = [पिपासार्थेन तषिणा तज्जन्या आर्तिर्विक्ष्यते] आर्तिकारी है विषज्वाला का धूम जिसका अथवा निश्वास धूम जिसका, उस परोपद्रव कारिणे विषञ्चाला से परिवृत (अहिम्) = साँप को (अशीर्षाणं कृणु) = अशिरस्क कर दे इसके सिर को काट डाल। २. (वृकस्य) = अज आदि के अपहर्ता आरण्यश्वा [भेड़िये] के हनू मुख के अन्दर स्थूलदन्तयुक्त पाश्वों को (जम्भया:) = हिंसित कर दे-इसके जबड़ों को तोड़ डाल। जो स्तेन [स्तेनः] चोर है, (तम्) = उसको (द्रुपदे) = [दुः सर्वतोऽभिद्रवणम्] चारों ओर गतिवाले पाँव में (जहि) = हिसित कर। इसके पाँव काट डाल अथवा पाँव में बेड़ी डाल दे, ताकि यह इधर उधर जा ही न सके।

भावार्थ

राजा रात्रि में इसप्रकार रक्षण-व्यवस्था रक्खे कि सौंप, भेड़िये व चोर प्रजाओं में उपद्रव न कर सकें।

Subject

Ratri

Meaning

O Night, crush the head of the snake which breathes out dark smoke and doom. Break the jaw of the wolf and kill him in the flight.

Translation

Now, O night, make headless the serpent, causing great thirst by its hissing, crush the jaws of the wolf, and dash the thief to the wooden post.

Translation

Let this night make the snake who breaths with thorwing smokes deprived of head, let it crush the jaws of wolf in pieces and strike the robber against post.

Translation

O night, crush, the head of the serpant, emitting poisonous smoke through forceful hissing. Break into pieces of the jaws of the wolf. Letest thou kill him in the trap laid for him.

टिप्पणीः

यह मन्त्र कुछ भेद से आगे है-५०।१ ॥ ८−(अध) अथ। अपि च (रात्रि) (तृष्टधूमम्) ञितृषा पिपासायाम्-क्त। क्रूरधूमम्। विषयुक्तश्वासोपेतम् (अशीर्षाणम्) शिरोरहितम् (अहिम्) सर्पम् (कृणु) कुरु (हनू) मुखस्य अन्तःस्थूलदन्तयुक्तौ पार्श्वौ (वृकस्य) अजादीनामपहर्तुः। अरण्यशुनः (जम्भयाः) जभि गात्रविनामे लेटि, आडागमः। जम्भयेः। विनाशय (तेन) (तम्) वृकम् (द्रुपदे) काष्ठबन्धे (जहि) मारय ॥