विषय

ऐश्वर्य की प्राप्ति का उपदेश।

पदार्थ

(शयः) साँप [के समान शत्रु] (हतः) मारा हुआ (इव) जैसे है ॥१६॥

भावार्थ

मनुष्य उचित रीति से भोजन आदि का उपहार वा दान और कर आदि का ग्रहण करके दृढ़चित्त होकर शत्रुओं का नाश करे ॥१२-१६॥

विषय

अहिंसा-वासनाशून्यता

पदार्थ

१. गतमन्त्र के अनुसार हे ब्रह्मनिष्ठ [अश्वत्थ]! तू (अरत् उपरम) = [ऋto kill]-हिंसा से उपरत हो। किसी भी प्राणी का तू हिंसन करनेवाला न बन। २. (हत: इव) = जिसकी सब वासनाएँ मर गई हैं, ऐसा बना हुआ तू (शय:) = [शी अच्] इस संसार में निवास करनेवाला हो [शेते इति शयः] ३. ऐसे वासनाशुन्य व्यक्ति को (पूरुषः) = वह परम पुरुष प्रभु (व्याप) = विशेष रूप से प्राप्त होता है।

भावार्थ

हम हिंसा से निवृत्त हों। वासनाओं को मारकर संसार में पवित्र जीवनवाले बनें। तभी हमें उस परमपुरुष की प्राप्ति होगी।

भाषार्थ

ऐसा हो जा (इव) जैसे कि कोई (शयः) सोया हुआ होता है, और (हतः) मरा हुआ होता है।

Subject

Prajapati

Meaning

Even latencies in the unconscious are silenced, dead as if.

Translation

The inactive enemy is like dead.

Translation

The inactive enemy is like dead.

Translation

He (the soul or God) lies (latent) unknown, like a dead person.

टिप्पणीः

१६−(शयः) शीङ् शयने-अच्। सर्पः। सर्प इव शत्रुः (हतः) नाशितः (इव) यथा ॥

मन्त्र विषय

ঐশ্বর্যপ্রাপ্ত্যুপদেশঃ

भाषार्थ

(শয়ঃ) সাপ [এর ন্যায় শত্রু] (হতঃ) নিহত/নাশিত (ইব) যেমন হয়॥১৬॥

भावार्थ

মনুষ্য উচিত রীতিতে ভোজন আদির উপহার বা দান এবং কর আদি গ্রহণ করে দৃঢ়চিত্ত হয়ে শত্রুদের বিনাশ করুক ॥১২-১৬॥

भाषार्थ

এমন হও (ইব) যেমন কেউ (শয়ঃ) শায়িত থাকে, এবং (হতঃ) নিহত থাকে।