विषय

१-४ राजा और प्रजा के कर्तव्य का उपदेश।

पदार्थ

(सः) वह (हि) ही (स्म) अवश्य [मनुष्य है], (यः) जिसने (हर्यश्वम्) ले चलनेवाले घोड़ों से युक्त, (सत्पतिम्) सत्पुरुषों के रक्षक, (चर्षणीसहम्) मनुष्यों को नियम में रखनेवाले [राजा] को (अमन्दत) प्रसन्न किया है। (सः) वह (मघवा) महाधनी (तु) तो (नः) हम (स्तोतृभ्यः) स्तुति करनेवालों को (शतम्) सौ [बहुत] (गव्यम्) गौओं का समूह और (अश्व्यम्) घोड़ों का समूह (आ वयति) लाता है ॥४॥

भावार्थ

सब प्रजागण आज्ञा मानकर शूर धर्मात्मा राजा को प्रसन्न रक्खें, जिससे वह उत्तम प्रबन्ध के साथ प्रजा का ऐश्वर्य बढ़ावे ॥४॥

विषय

देखो व्याख्या अथर्व २०.१४.१-४

भाषार्थ

(हर्यश्वम्) तमोहारी सूर्य जिसका मानो अश्व है, (सत्पतिम्) सच्चे-रक्षक, (चर्षणीसहम्) प्रजाजनों के एकमात्र बलरूप परमेश्वर की [स्तुषे] मैं स्तुति करता हूँ। वह परमेश्वर (सः हि) वह ही है, (यः) जो कि (अमन्दत स्म) सबको आनन्दित करता रहा है। (सः) वह ही (मघवा) ऐश्वर्यवान् परमेश्वर (नः स्तोतृभ्यः) हम स्तोताओं को (गव्यम् अश्व्यम्) गौओं और अश्वों से प्राप्त होनेवाले (शतम्) सैकड़ों प्रकार के सुख (आ वयति) पहुँचा रहा है।

Subject

Indra Devata

Meaning

He alone is happy indeed and prospers who glorifies Indra, lord of the moving universe, protector and promoter of truth and reality and ruler and justicier of humanity, who, lord almighty, weaves for us this web of a hundredfold variety of earthly provision and all attainable possibility for the celebrants.

Translation

I glorify the characteristics of Almighty God who possesses the all-consuming fire, who is the guardian of pious men and who has under his control all the humanity. He is He who always remains in blessedness. The bounteous one bestows on us, the worshippers hundred wealth enriched with cows and steeds.

Translation

I glorify the characteristics of Almighty God who possesses the all-consuming fire, who is the guardian of pious men and who has under his control all the humanity. He is He who always remains in blessedness. The bounteous one bestows on us, the worshippers hundred wealth enriched with cows and steeds.

Translation

See 20.14.4

टिप्पणीः

१-४−एते मन्त्रा व्याख्याताः-अ० २०।१४।१-४ ॥

मन्त्र विषय

১-৪ রাজপ্রজাকর্তব্যোপদেশঃ

भाषार्थ

(সঃ) সে (হি) ই (স্ম) অবশ্যই [মনুষ্য]; (যঃ) যে (হর্যশ্বম্) বহনকারী ঘোড়ার সাথে যুক্ত, (সৎপতিম্) সৎপুরুষদের রক্ষক, (চর্ষণীসহম্) মনুষ্যদের নিয়মে সংযুক্তকারী [রাজা] কে (অমন্দত) প্রসন্ন করেছে। (সঃ) সেই (মঘবা) মহাধনী (তু) তো (নঃ) আমাদের জন্য (স্তোতৃভ্যঃ) স্তোতাদের (শতম্) শত [বহু] (গব্যম্) গো-সমূহ (অশ্ব্যম্) ঘোড়ারসমূহ (আবয়তি) প্রদান করে/নিয়ে আসে॥৪॥

भावार्थ

সকল প্রজাগণ আজ্ঞা পালনপূর্বক বীর ধর্মাত্মা রাজাকে প্রসন্ন রাখুক, যাতে রাজা উত্তম ব্যবস্থার সহিত প্রজাগণের ঐশ্বর্য্য বৃদ্ধি করে/করুক॥৪॥

भाषार्थ

(হর্যশ্বম্) তমোহারী সূর্য যার মানো অশ্ব, (সৎপতিম্) সত্য-রক্ষক, (চর্ষণীসহম্) প্রজাদের একমাত্র বলরূপ পরমেশ্বরের [স্তুষে] আমি স্তুতি করি। সেই পরমেশ্বর (সঃ হি) তিনিই, (যঃ) যিনি (অমন্দত স্ম) সকলকে আনন্দিত করেন/করছেন। (সঃ) তিনিই (মঘবা) ঐশ্বর্যবান্ পরমেশ্বর (নঃ স্তোতৃভ্যঃ) আমাদের স্তোতাদের (গব্যম্ অশ্ব্যম্) গাভী এবং অশ্ব প্রাপ্তির সদৃশ (শতম্) শত প্রকারের সুখ (আ বয়তি) প্রদান/প্রেরণ করছেন।