विषय

१०-२० परमेश्वर की उपासना का उपदेश।

पदार्थ

[हे मनुष्यो !] (इन्द्रम्) इन्द्र [बड़े ऐश्वर्यवान् परमात्मा] को (वः) तुम्हारे लिये और (विश्वतः) सब (जनेभ्यः) प्राणियों के लिये (परि) सब प्रकार (हवामहे) हम बुलाते हैं। वह (अस्माकम्) हमारा (केवलः) सेवनीय (अस्तु) होवे ॥१६॥

भावार्थ

सब मनुष्य सर्वहितकारी जगदीश्वर की आज्ञा में रहकर आनन्द पावें ॥१६॥

विषय

देखो व्याख्या, अथर्व० २०.३९.१॥

भाषार्थ

(वः) हे उपासको! तुम्हारे लिए, तथा (जनेभ्यः) सभी अन्य जनों के लिए, (विश्वतः परि) सर्वत्र परिगत (इन्द्रम्) परमेश्वर का (हवामहे) हम आह्वान करते हैं। वह परमेश्वर (अस्माकम्) हम सबका (केवलः) एकमात्र सेवनीय (अस्तु) हो, या वह कैवल्य प्राप्त परमेश्वर हम सबका सेवनीय हो। [केवलः=केवृ सेवने।]

Subject

India Devata

Meaning

For the sake of you all of humanity, we invoke and worship Indra, the one lord ruler over the universe, and we pray He may be with us in vision in a state of absolute bliss.

Translation

O people, we invoke Almighty who is over and above all the living and non-living creation and who is only protector of you and of us.

Translation

O people, we invoke Almighty who is over and above all the living and non-living creation and who is only protector of you and of us.

Translation

See 20.31.1

टिप्पणीः

यह मन्त्र आचुका है-अ० २०।३९।१ ॥ १६−अयं मन्त्रो व्याख्यातः-अ० २०।३९।१ ॥

मन्त्र विषय

১০-২০ পরমেশ্বরোপাসনোপদেশঃ

भाषार्थ

[হে মনুষ্যগণ!] (ইন্দ্রম্) ইন্দ্র [পরম ঐশ্বর্যবান পরমাত্মাকে] (বঃ) তোমার জন্য ও (বিশ্বতঃ) সকল (জনেভ্যঃ) প্রাণীদের জন্য (পরি) সকল প্রকারে (হবামহে) আমরা আহ্বান করি। তিনি (অস্মাকম্) আমাদের (কেবলঃ) সেবনীয় (অস্তু) হবে/হোক॥১৬॥

भावार्थ

সকল মনুষ্য সর্বহিতকারী জগদীশ্বরের আজ্ঞাবহ হয়ে আনন্দ পাবেন॥১৬॥ এই মন্ত্র আছে-অ০ ২০।৩৯।১ ॥

भाषार्थ

(বঃ) হে উপাসকগণ! তোমাদের জন্য, তথা (জনেভ্যঃ) সকল অন্যদের জন্য, (বিশ্বতঃ পরি) সর্বত্র পরিগত (ইন্দ্রম্) পরমেশ্বরের (হবামহে) আমরা আহ্বান করি। সেই পরমেশ্বর (অস্মাকম্) আমাদের সকলের (কেবলঃ) একমাত্র সেবনীয় (অস্তু) হন/হোক, বা সেই কৈবল্য প্রাপ্ত পরমেশ্বর আমাদের সকলের সেবনীয় হোক। [কেবলঃ=কেবৃ সেবনে।]