English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 11/ मन्त्र 10
इन्द्र॒ ओष॑धीरसनो॒दहा॑नि॒ वन॒स्पतीँ॑रसनोद॒न्तरि॑क्षम्। बि॒भेद॑ व॒लं नु॑नु॒दे विवा॒चोऽथा॑भवद्दमि॒ताभिक्र॑तूनाम् ॥
स्वर सहित पद पाठइन्द्र॑: । ओष॑धी: । अ॒स॒नो॒त् । अहा॑नि । वन॒स्पती॑न् । अ॒स॒नो॒त् । अ॒न्तरि॑क्षम् ॥ बि॒भेद॑ । ब॒लम् । नु॒नु॒दे । विऽवा॑च: । अथ॑ । अ॒भ॒व॒त् । द॒मि॒ता । अ॒भिऽक्र॑तूनाम् ॥११.१०॥
स्वर रहित मन्त्र
इन्द्र ओषधीरसनोदहानि वनस्पतीँरसनोदन्तरिक्षम्। बिभेद वलं नुनुदे विवाचोऽथाभवद्दमिताभिक्रतूनाम् ॥
स्वर रहित पद पाठइन्द्र: । ओषधी: । असनोत् । अहानि । वनस्पतीन् । असनोत् । अन्तरिक्षम् ॥ बिभेद । बलम् । नुनुदे । विऽवाच: । अथ । अभवत् । दमिता । अभिऽक्रतूनाम् ॥११.१०॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 11; मन्त्र » 10
भाषार्थ -
(ইন্দ্রঃ) ঈশ্বর (ওষধীঃ) ঔষধি-সমূহ, (অহানি) এবং প্রকাশময় দিন (অসনোৎ) প্রদান করেছেন। (বনস্পতীন্) বনস্পতি-সমূহ (অন্তরিক্ষম্) এবং অন্তরিক্ষ (অসনোৎ) প্রদান করেছেন। (বলম্) আবরণকারী কামাদিকে (বিভেদ) পরমেশ্বর ছিন্ন-ভিন্ন করেছেন। (বিবাচঃ) বেদবিরুদ্ধ নাস্তিকতার কথক নাস্তিকদের (নুনুদে) দূর করেছেন। (অথ) এবং (দমিতা) নাস্তিকতার ভাবনা-সমূহ দমনকারী, নিয়ন্ত্রিণকারী পরমেশ্বর (বিবাচঃ) বেদবিরুদ্ধভাষীদের (ক্রতূনাম্) সঙ্কল্প কর্ম-সমূহ এবং প্রজাদের (অভি অভবৎ) পরাভব করেন।