English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 11/ मन्त्र 5
इन्द्र॒स्तुजो॑ ब॒र्हणा॒ आ वि॑वेश नृ॒वद्दधा॑नो॒ नर्या॑ पु॒रूणि॑। अचे॑तय॒द्धिय॑ इ॒मा ज॑रि॒त्रे प्रेमं वर्ण॑मतिरच्छु॒क्रमा॑साम् ॥
स्वर सहित पद पाठइन्द्र॑: । तुज॑: । ब॒र्हणा॑: । आ । वि॒वे॒श॒ । नृ॒ऽवत् । दधा॑न: । नर्या॑ । पु॒रूणि॑ ॥ अचे॑तयत् । धिय॑: । इ॒मा: । ज॒रि॒त्रे । प्र । इ॒मम् । वर्ण॑म् । अ॒ति॒र॒त् । शु॒क्रम् । आ॒सा॒म् ॥११.५॥
स्वर रहित मन्त्र
इन्द्रस्तुजो बर्हणा आ विवेश नृवद्दधानो नर्या पुरूणि। अचेतयद्धिय इमा जरित्रे प्रेमं वर्णमतिरच्छुक्रमासाम् ॥
स्वर रहित पद पाठइन्द्र: । तुज: । बर्हणा: । आ । विवेश । नृऽवत् । दधान: । नर्या । पुरूणि ॥ अचेतयत् । धिय: । इमा: । जरित्रे । प्र । इमम् । वर्णम् । अतिरत् । शुक्रम् । आसाम् ॥११.५॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 11; मन्त्र » 5
भाषार्थ -
(ইন্দ্রঃ) পরমেশ্বর (তুজঃ) উপাসক-পুত্রের (বর্হণা) অবিদ্যাবিনাশিনী শক্তির কারণে তাঁর হৃদয়ে (আ বিবেশ) প্রবেশ পান/করেন। তিনি (নর্যা) নরহিতকারী (পুরূণি) প্রভূত সামগ্রী (দধানঃ) ধারণ করে আছেন, (নৃবৎ) যেমন কোনো শ্রেষ্ঠ নর পরোপকারার্থে প্রভূত সামগ্রী ধারণ করে। (জরিত্রে) স্তোতার জন্য পরমেশ্বর (ইমাঃ ধিয়ঃ) এই সাত্ত্বিক বুদ্ধি (অচেতয়ৎ) জাগরিত করেন, এবং (আসাম্) এই বুদ্ধির (ইমম্) এই (শুক্রং বর্ণম্) সাত্ত্বিক বিশুদ্ধ স্বরূপ (অতিরৎ) বর্ধিত করেন।
- [তুজঃ, তুক্=অপত্য (নিঘং০ ২.২)। বর্হণা=বর্হ হিংসায়াম্। অতিরৎ=তিরতে বর্ধয়তে (নিরু০ ১১.১.৬)।]
इस भाष्य को एडिट करें