English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 134/ मन्त्र 2
इ॒हेत्थ प्रागपा॒गुद॑ग॒धरा॑ग्व॒त्साः पुरु॑षन्त आसते ॥
स्वर सहित पद पाठइ॒ह । इत्थ॑ । प्राक् । अपा॒क् । उद॑क् । अ॒ध॒राक् । व॒त्सा: । पुरु॑षन्त । आसते ॥१३४.२॥
स्वर रहित मन्त्र
इहेत्थ प्रागपागुदगधराग्वत्साः पुरुषन्त आसते ॥
स्वर रहित पद पाठइह । इत्थ । प्राक् । अपाक् । उदक् । अधराक् । वत्सा: । पुरुषन्त । आसते ॥१३४.२॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 134; मन्त्र » 2
भाषार्थ -
(ইহ) এই পৃথিবীতে (এত্থ) এসো, জন্মগ্রহণ করো—(প্রাক্, অপাক্, উদক্, অধরাক্) পৃথিবীর পূর্বাদি যে কোনো প্রদেশে, যেকোনও ভূভাগে, সর্বত্র (বৎসাঃ) বৎস/বাচ্চা (পুরুষন্তঃ আসতে) পুরুষ হয়ে পৌরুষকর্ম করে। [অর্থাৎ পৃথিবীর প্রত্যেক প্রদেশে পৌরুষকর্মকারী শিশু উৎপন্ন হয়, এই পৌরুষ কর্মের সম্বন্ধ কোনো বিশেষ ভূভাগের সাথে নেই।]