English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 142/ मन्त्र 4
यदापी॑तासो अं॒शवो॒ गावो॒ न दु॒ह्र ऊध॑भिः। यद्वा॒ वाणी॒रनु॑षत॒ प्र दे॑व॒यन्तो॑ अ॒श्विना॑ ॥
स्वर सहित पद पाठयत् । आऽपी॑तास: । अं॒शव॑: । गाव॑: । न । दु॒ह्रे । ऊध॑ऽभि: ॥ यत् । वा॒ । वाणी॑: । अनू॑षत । प्र । दे॒व॒ऽयन्त॑: । अ॒श्विना॑ ॥१४२.४॥
स्वर रहित मन्त्र
यदापीतासो अंशवो गावो न दुह्र ऊधभिः। यद्वा वाणीरनुषत प्र देवयन्तो अश्विना ॥
स्वर रहित पद पाठयत् । आऽपीतास: । अंशव: । गाव: । न । दुह्रे । ऊधऽभि: ॥ यत् । वा । वाणी: । अनूषत । प्र । देवऽयन्त: । अश्विना ॥१४२.४॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 142; मन्त्र » 4
भाषार्थ -
(অশ্বিনা) হে নাগরিক প্রজাধিপতি, তথা হে সেনাধিপতি! তোমরা —(যদ্) যখন (অংশবঃ) ঊষার প্রকাশের (আ পীতাসঃ) সম্যক্-পান প্রজাগণ করে নেবে, যে ঊষা-প্রকাশ (ন) দুগ্ধের সমান স্বাস্থ্যকারী, যা (গাবঃ দুহ্রে) গাভী প্রদান করে (ঊধভিঃ) নিজের বাঁট/স্তন দ্বারা; (যদ্ বা) তথা যখন (দেবয়ন্তঃ) পরমেশ্বর দেবের অভিলাষী প্রজাগণ (বাণীঃ) বেদবাণীর (প্র অনূষত) স্তবন করে নেবে তদনন্তর (আগামী মন্ত্র)