English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 17/ मन्त्र 1
अच्छा॑ म॒ इन्द्रं॑ म॒तयः॑ स्व॒र्विदः॑ स॒ध्रीची॒र्विश्वा॑ उश॒तीर॑नूषत। परि॑ ष्वजन्ते॒ जन॑यो॒ यथा॒ पतिं॒ मर्यं॒ न शु॒न्ध्युं म॒घवा॑नमू॒तये॑ ॥
स्वर सहित पद पाठअच्छ॑ । मे॒ । इन्द्र॑म् । म॒तय॑: । स्व॒:ऽविद॑: । स॒ध्रीची॑: । विश्वा॑: । उ॒श॒ती: । अ॒नू॒ष॒त॒ ॥ परि॑ । स्व॒ज॒न्ते॒ । जन॑य: । यथा॑ । पति॑म् । मर्य॑म् । न । शु॒न्ध्युम् । म॒घऽवा॑नम् । ऊ॒तये॑ ॥१७.१॥
स्वर रहित मन्त्र
अच्छा म इन्द्रं मतयः स्वर्विदः सध्रीचीर्विश्वा उशतीरनूषत। परि ष्वजन्ते जनयो यथा पतिं मर्यं न शुन्ध्युं मघवानमूतये ॥
स्वर रहित पद पाठअच्छ । मे । इन्द्रम् । मतय: । स्व:ऽविद: । सध्रीची: । विश्वा: । उशती: । अनूषत ॥ परि । स्वजन्ते । जनय: । यथा । पतिम् । मर्यम् । न । शुन्ध्युम् । मघऽवानम् । ऊतये ॥१७.१॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 17; मन्त्र » 1
भाषार्थ -
(মে) আমার (বিশ্বাঃ) সব প্রকারের (মতয়ঃ) মতি/সম্মতি/বুদ্ধি (ইন্দ্রম্) পরমেশ্বরের (অচ্ছ) প্রত্যক্ষ রূপে (অনূষত) স্তুতি করে। মতি যা (স্বর্বিদঃ) সুখ প্রাপ্ত করায়, (সধ্রীচীঃ) যা পরমেশ্বরের সাথে বিচরণ করে, (উশতীঃ) এবং পরমেশ্বরেরই কামনা করে। আমার মতি (পরিষ্বজন্তে) পরমেশ্বরের আলিঙ্গন করে। (যথা) যেমন (জনয়ঃ) পত্নীরা (পতিম্) নিজ-নিজ পতির আলিঙ্গন করে। অর্থাৎ (শুন্ধ্যুং মর্যং ন) শুদ্ধাচারী মানুষ-পতির আলিঙ্গন করে, তেমনই আমার মতি (মঘবানম্) ঐশ্বর্যশালী পরমেশ্বরের আলিঙ্গন করে, (ঊতয়ে) যাতে আমার রক্ষা হতে পারে।