English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 16/ मन्त्र 12
इ॒दम॑कर्म॒ नमो॑ अभ्रि॒याय॒ यः पू॒र्वीरन्वा॒नोन॑वीति। बृह॒स्पतिः॒ स हि गोभिः॒ सो अश्वैः॒ स वी॒रेभिः॒ स नृभि॑र्नो॒ वयो॑ धात् ॥
स्वर सहित पद पाठइ॒दम् । अ॒क॒र्म॒ । नम॑: । अ॒भ्रि॒याय॑ । य: । पूर्वी॑: । अनु॑ । आ॒ऽनोन॑वीति ॥ बृह॒स्पति॑: । स: । हि । गोभि॑: । स: । अश्वै॑: । स: । वी॒रेभि॑: । स: । नृऽभि॑: । न॒: । वय॑: । धा॒त् ।१६.१२॥
स्वर रहित मन्त्र
इदमकर्म नमो अभ्रियाय यः पूर्वीरन्वानोनवीति। बृहस्पतिः स हि गोभिः सो अश्वैः स वीरेभिः स नृभिर्नो वयो धात् ॥
स्वर रहित पद पाठइदम् । अकर्म । नम: । अभ्रियाय । य: । पूर्वी: । अनु । आऽनोनवीति ॥ बृहस्पति: । स: । हि । गोभि: । स: । अश्वै: । स: । वीरेभि: । स: । नृऽभि: । न: । वय: । धात् ।१६.१२॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 16; मन्त्र » 12
भाषार्थ -
আমরা উপাসকরা (ইদং নমঃ) এই নমস্কার (অভ্রিয়ায়) মেঘের স্বামী “বৃহস্পতি” তথা মহাব্রহ্মাণ্ডের স্বামী পরমেশ্বরের প্রতি (অকর্ম) করেছি। (যঃ) যে পরমেশ্বর (পূর্বীঃ) পূর্বকাল থেকে বর্তমান/বিদ্যমান অনাদি ঋচা-সমূহের (অনু) নিরন্তর প্রত্যেক সৃষ্টির আদিতে (নোনবীতি) বার-বার স্তবন করেন, উপদেশ করেন। (সঃ) সেই (বৃহস্পতিঃ হি) বৃহস্পতিই (গোভিঃ) গাভী দ্বারা, (সঃ অশ্বৈঃ) তিনিই অশ্বদের দ্বারা, (সঃ বীরেভিঃ) তিনিই বীর সন্তানদের দ্বারা, (সঃ নৃভিঃ) তিনিই নেতাদের দ্বারা (নঃ) আমাদের (বয়ঃ) জীবন, দীর্ঘায়ু তথা অন্ন (আধাৎ) প্রদান করেন।
- [বয়ঃ=অন্নম্ (নিঘং০ ২.৭)।] [সূক্তের মন্ত্র ১, তথা ১২ এ ‘বৃহস্পতি’ পদ দ্বারা পরমেশ্বরের বর্ণনা হয়েছে। এবং মধ্যবর্তী মন্ত্রগুলোতে ‘বৃহস্পতি’ পদ দ্বারা সেনাপতি তথা বায়ুরও বর্ণনা হয়েছে।]
इस भाष्य को एडिट करें