English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 37/ मन्त्र 10
ए॒ते स्तोमा॑ न॒रां नृ॑तम॒ तुभ्य॑मस्म॒द्र्यञ्चो॒ दद॑तो म॒घानि॑। तेषा॑मिन्द्र वृत्र॒हत्ये॑ शि॒वो भूः॒ सखा॑ च॒ शूरो॑ऽवि॒ता च॑ नृ॒णाम् ॥
स्वर सहित पद पाठए॒ते । स्तोमा॑: । न॒राम् । नृ॒ऽत॒म॒ । तुभ्य॑म् । अ॒स्म॒द्र्य॑ञ्च: । दद॑त: । म॒घानि॑ ॥ तेषा॑म् । इ॒न्द्र॒ । वृ॒त्र॒ऽहत्ये॑ । शि॒व: । भू: । सखा॑ । च॒ । शूर॑: । अ॒वि॒ता । च॒ । नृ॒णाम् ॥३७.१०॥
स्वर रहित मन्त्र
एते स्तोमा नरां नृतम तुभ्यमस्मद्र्यञ्चो ददतो मघानि। तेषामिन्द्र वृत्रहत्ये शिवो भूः सखा च शूरोऽविता च नृणाम् ॥
स्वर रहित पद पाठएते । स्तोमा: । नराम् । नृऽतम । तुभ्यम् । अस्मद्र्यञ्च: । ददत: । मघानि ॥ तेषाम् । इन्द्र । वृत्रऽहत्ये । शिव: । भू: । सखा । च । शूर: । अविता । च । नृणाम् ॥३७.१०॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 37; मन्त्र » 10
भाषार्थ -
(নরাং নৃতম) হে নেতাদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ নেতা! (তুভ্যম্) আপনার জন্য (অস্মদ্র্যঞ্চঃ) আমাদের [উপাসকদের] দ্বারা অর্পিত (এতে স্তোমাঃ) এই সামগান, আমাদের (মঘানি) আধ্যাত্মিক ঐশ্বর্য (দদতঃ) প্রদান করে। (ইন্দ্র) হে পরমেশ্বর! (তেষাম্) সেই উপাসকদের (বৃত্রহত্যে) পাপ-বৃত্র-সমূহের হনন-কার্যে আপনি (শিবঃ) তাঁদের জন্য কল্যাণকারী (ভূঃ) হন। (চ) এবং (শূরঃ) আপনি পরাক্রমকারী, (নৃণাম্) উপাসক নেতাদের, (সখা অবিতা) সহায়ক মিত্র এবং রক্ষক হন।