English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 47/ मन्त्र 21
अयु॑क्त स॒प्त शु॒न्ध्युवः॒ सूरो॒ रथ॑स्य न॒प्त्य:। ताभि॑र्याति॒ स्वयु॑क्तिभिः ॥
स्वर सहित पद पाठअयु॑क्त: । स॒प्त । शु॒न्ध्युव॑: । सुर॑: । रथ॑स्य । न॒प्त्य॑: ॥ ताभि॑: । या॒ति॒ । स्वयु॑क्तिऽभि: ॥४७.२१॥
स्वर रहित मन्त्र
अयुक्त सप्त शुन्ध्युवः सूरो रथस्य नप्त्य:। ताभिर्याति स्वयुक्तिभिः ॥
स्वर रहित पद पाठअयुक्त: । सप्त । शुन्ध्युव: । सुर: । रथस्य । नप्त्य: ॥ ताभि: । याति । स्वयुक्तिऽभि: ॥४७.२१॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 47; मन्त्र » 21
भाषार्थ -
(সপ্ত) সাত শক্তিকে, (অযুক্ত) যখন যোগসাধনার দ্বারা, পরমেশ্বর নিজের মধ্যে লীন করেন, তখন ইহা[সাত শক্তি] (শুন্ধ্যুবঃ) শুদ্ধ পবিত্র হয়। তদনন্তর পরমেশ্বর (রথস্থ) ধ্যানীর শরীর-রথের (সূরঃ) প্রেরক হন, (নপ্ত্যঃ) এবং সাত শক্তি বিষয়-সমূহের মধ্যে পতিত হয় না। পরমেশ্বর এই শক্তি-সমূহকে (স্বযুক্তিভিঃ) নিজের সাথে যোগযুক্ত করে, (তাভিঃ) এগুলোর দ্বারা (যাতি) যোগীর কার্য-সমূহ সম্পন্ন করেন।