अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 94/ मन्त्र 9
इ॒मं बि॑भर्मि॒ सुकृ॑तं ते अङ्कु॒शं येना॑रु॒जासि॑ मघवञ्छफा॒रुजः॑। अ॒स्मिन्त्सु ते॒ सव॑ने अस्त्वो॒क्यं सु॒त इ॒ष्टौ म॑घवन्बो॒ध्याभ॑गः ॥
स्वर सहित पद पाठइ॒मम् । बि॒भ॒र्मि॒ । सुऽकृ॑तम् । ते॒ । अ॒ङ्कु॒शम् । येन॑ । आ॒ऽरु॒जासि॑ । म॒घ॒ऽव॒न् । श॒फ॒ऽआ॒रुज॑: ॥ अ॒स्मिन् । सु । ते । सव॑ने । अ॒स्तु॒ । ओ॒क्य॑म् । सु॒ते । इ॒ष्टौ । म॒घ॒ऽव॒न् । बो॒धि॒ । आऽभ॑ग:॥९४.९॥
स्वर रहित मन्त्र
इमं बिभर्मि सुकृतं ते अङ्कुशं येनारुजासि मघवञ्छफारुजः। अस्मिन्त्सु ते सवने अस्त्वोक्यं सुत इष्टौ मघवन्बोध्याभगः ॥
स्वर रहित पद पाठइमम् । बिभर्मि । सुऽकृतम् । ते । अङ्कुशम् । येन । आऽरुजासि । मघऽवन् । शफऽआरुज: ॥ अस्मिन् । सु । ते । सवने । अस्तु । ओक्यम् । सुते । इष्टौ । मघऽवन् । बोधि । आऽभग:॥९४.९॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 94; मन्त्र » 9
भाषार्थ -
হে পরমেশ্বর! (সুকৃতম্) প্রজাকে সুকর্মীকারী, (তে) আপনার (ইমম্ অঙ্কুশম্) এই ন্যায়াঙ্কুশ (বিভর্মি) আমি নিজের জীবনে ধারণ করি, (যেন) সিজ ন্যায়াঙ্কুশ দ্বারা (মঘবন্) হে ঐশ্বর্যশালী! (শফারুজঃ) গাভী আদির খুরের স্পর্শমাত্র দ্বারা যেমন খুম্ভ/ছোটো ঘাস নষ্ট হয়ে যায়, তেমনই আপনি দুষ্কর্মীদের (আ রুজাসি) সম্পূর্ণরূপে নষ্ট-ভ্রষ্ট করেন। (মঘবন্) হে ঐশ্বর্যশালী! (অস্মিন্ সবনে) এই ভক্তিরসময়-উপাসনা-যজ্ঞে (তে) আপনার (সু ওক্যম্) উত্তম নিবাস (অস্তু) হোক, এবং (ইষ্টৌ) এই উপাসনা-যজ্ঞে (সুতে) প্রকটিত ভক্তিরসের আপনি (আ ভগঃ) পূর্ণরূপে ভাগী/অংশীদার হন, এবং (বোধি) আমাদের ভাবনা এবং ইচ্ছা-সমূহকে জ্ঞাত হন।