English
अथर्ववेद - काण्ड 3/ सूक्त 17/ मन्त्र 1
सीरा॑ युञ्जन्ति क॒वयो॑ यु॒गा वि त॑न्वते॒ पृथ॑क्। धीरा॑ दे॒वेषु॑ सुम्न॒यौ ॥
स्वर सहित पद पाठसीरा॑ । यु॒ञ्ज॒न्ति॒ । क॒वय॑: । यु॒गा । वि । त॒न्व॒ते॒ । पृथ॑क् । धीरा॑: । दे॒वेषु॑ । सु॒म्न॒ऽयौ ॥१७.१॥
स्वर रहित मन्त्र
सीरा युञ्जन्ति कवयो युगा वि तन्वते पृथक्। धीरा देवेषु सुम्नयौ ॥
स्वर रहित पद पाठसीरा । युञ्जन्ति । कवय: । युगा । वि । तन्वते । पृथक् । धीरा: । देवेषु । सुम्नऽयौ ॥१७.१॥
अथर्ववेद - काण्ड » 3; सूक्त » 17; मन्त्र » 1
भाषार्थ -
(কবয়ঃ) বুদ্ধিমান্ (সীরাঃ) হাল/লাঙ্গল (যুঞ্জন্তি) যুক্ত করে, এবং (পৃথক্) পৃথক্-পৃথক্ বলদের মধ্যে (যুগা=যুগানি) জোয়াল (বি তন্বন্তি) বিস্তার করে। (ধীরাঃ) বুদ্ধিমান্ (দেবেষু) দেবকার্যের নিমিত্ত/জন্য (সুম্নয়ৌ) সুখ প্রাপ্তিতে সহায়ক দুটি বলদকে [লাঙলের সাথে] যুক্ত করে।
टिप्पणी -
[লাঙ্গল যুক্ত করা, বলদদের সাথে। এবং প্রত্যেক বলদের ওপর জোয়াল রাখা/স্থাপন করা। দেবকার্য হলো যজ্ঞাদি; ও অতিথিদেব আদির সৎকার। কৃষি থেকে উৎপন্ন অন্ন দ্বারা এঁদের সৎকারও দেবকার্য। কৃষিকর্ম বুদ্ধিমানদের কাজ, যা বংশপরম্পরায় অবিরত থাকে। চাকরি তো কিছু কালের জন্য, এবং কৃষিকর্ম একটি স্থির কার্য। কবয়ঃ= কবিঃ মেধাবিনাম (নিঘং০ ৩।১৫)। ধীরাঃ=ধী+রাঃ (মত্বর্থীয়)। সুম্নয়ৌ১= সুম্নং সুখনাম (নিঘং০ ৩।৬)+যা প্রাপণে। লাঙলের সাথে দুটি বলদকে যুক্ত করা উচিৎ, ভূমিকর্ষণে একটি বলদকে যোগ করা তার জন্য কষ্টদায়ক।] [১. সুম্নয়ৌ বলীবর্দৌ (সায়ণ), যাতেঃ "আতো মনিন্" ইতি বিচ (সায়ণ)।]