English
अथर्ववेद - काण्ड 3/ सूक्त 17/ मन्त्र 5
शु॒नं सु॑फा॒ला वि तु॑दन्तु॒ भूमिं॑ शु॒नं की॒नाशा॒ अनु॑ यन्तु वा॒हान्। शुना॑सीरा ह॒विषा॒ तोश॑माना सुपिप्प॒ला ओष॑धीः कर्तम॒स्मै ॥
स्वर सहित पद पाठशु॒नम् । सु॒ऽफा॒ला: । वि । तु॒द॒न्तु॒ । भूमि॑म् । शु॒नम् । की॒नाशा॑: । अनु॑ । य॒न्तु॒ । वा॒हान् । शुना॑सीरा । ह॒विषा॑ । तोश॑माना । सु॒ऽपि॒प्प॒ला: । ओष॑धी: । क॒र्त॒म् । अ॒स्मै ॥१७.५॥
स्वर रहित मन्त्र
शुनं सुफाला वि तुदन्तु भूमिं शुनं कीनाशा अनु यन्तु वाहान्। शुनासीरा हविषा तोशमाना सुपिप्पला ओषधीः कर्तमस्मै ॥
स्वर रहित पद पाठशुनम् । सुऽफाला: । वि । तुदन्तु । भूमिम् । शुनम् । कीनाशा: । अनु । यन्तु । वाहान् । शुनासीरा । हविषा । तोशमाना । सुऽपिप्पला: । ओषधी: । कर्तम् । अस्मै ॥१७.५॥
अथर्ववेद - काण्ड » 3; सूक्त » 17; मन्त्र » 5
भाषार्थ -
(সুফলাঃ) শোভন ফালযুক্ত/ফলাযুক্ত লাঙ্গল (শুনম্) সুখপূর্বক (ভূমিম্) ভূমিকে (বিতুদন্তু) কাটুক/কর্তন করুক, (কীনাশাঃ) কৃষক (শুনম্) সুখপূর্বক (বাহান্) বলদদের (অনু) পেছনে-পেছনে (যন্তু) চলুক। (শুনাসীরৌ) বায়ু ও আদিত্য (হবিষা) জল দ্বারা (তোশমানৌ) কৃষকদের সন্তুষ্ট (কর্তম্) করুক এবং (অস্মৈ) এর জন্য (ওষধীঃ) ঔষধিরূপ ব্রীহি-যব আদিকে (সুপিপ্পলাঃ) উত্তম ফলযুক্ত (কর্তম্) করুক। "কর্তম্" এর অন্বয় দুবার হয়েছে।
टिप्पणी -
[হবিষা= হবিঃ উদকনাম (নিঘং০ ১।১২)। শুনাসীরা= শুনো বায়ুঃ সীর আদিত্যঃ (নিরুক্ত ৯।৪।৪০; পদসংখ্যা ৩৪), মেঘ বায়ুতে আচ্ছন্ন হয়ে, বর্ষা করে; আদিত্য তীক্ষ্ণ রশ্মির দ্বারা ভূমিষ্ঠ উদককে বাষ্পীভূত করে বায়ুর মধ্যে মেঘকে স্থাপিত করে। তুদন্তু=তুদ ব্যথনে (তুদাদিঃ) ব্যথা হলো, কাটা/কর্তন করা, ভূমিকে।]