English
अथर्ववेद - काण्ड 3/ सूक्त 30/ मन्त्र 7
सूक्त - अथर्वा
देवता - चन्द्रमाः, सांमनस्यम्
छन्दः - त्रिष्टुप्
सूक्तम् - सांमनस्य सूक्त
स॑ध्री॒चीना॑न्वः॒ संम॑नसस्कृणो॒म्येक॑श्नुष्टीन्त्सं॒वन॑नेन॒ सर्वा॑न्। दे॒वा इ॑वा॒मृतं॒ रक्ष॑माणाः सा॒यंप्रा॑तः सौमन॒सो वो॑ अस्तु ॥
स्वर सहित पद पाठस॒ध्री॒चीना॑न् । व॒: । सम्ऽम॑नस: । कृ॒णो॒मि॒ । एक॑ऽश्नुष्टीन् । स॒म्ऽवन॑नेन । सर्वा॑न् । दे॒वा:ऽइ॑व । अ॒मृत॑म् । रक्ष॑माणा: । सा॒यम्ऽप्रा॑त: । सौ॒म॒न॒स: । व॒: । अ॒स्तु॒ ॥३०.७॥
स्वर रहित मन्त्र
सध्रीचीनान्वः संमनसस्कृणोम्येकश्नुष्टीन्त्संवननेन सर्वान्। देवा इवामृतं रक्षमाणाः सायंप्रातः सौमनसो वो अस्तु ॥
स्वर रहित पद पाठसध्रीचीनान् । व: । सम्ऽमनस: । कृणोमि । एकऽश्नुष्टीन् । सम्ऽवननेन । सर्वान् । देवा:ऽइव । अमृतम् । रक्षमाणा: । सायम्ऽप्रात: । सौमनस: । व: । अस्तु ॥३०.७॥
अथर्ववेद - काण्ड » 3; सूक्त » 30; मन्त्र » 7
भाषार्थ -
গৃহকার্য সম্পাদনে (বঃ) তোমাদের, (সধ্রীচীনান্) একসাথে গমনকারী অর্থাৎ সহোদ্যোগীদের (সমনসঃ) সম-মনস্ক, সমবিচারসম্পন্ন (কৃণোমি) আমি পরমেশ্বর করি, (সংবননেন) এবং পারস্পরিক মেল, সহমতি দ্বারা (সর্বান্) সকলকে (একশ্নুষ্টীন্) একবিধ অন্নের ভোজনকারী করি। (দেবাঃ) মাতৃদেব ও পিতৃদেব বা অন্য দিব্যগুণী (ইব) যেমন (অমৃতম্) নিজ অমরত্বের (রক্ষমাণাঃ) রক্ষা করে (সৌমনসঃ) প্রসন্নচিত্ত হয়, তেমনই (সায়ম্ প্রাতঃ) সায়ং ও প্রাতঃকালে (বঃ) তোমাদের (সৌমনসঃ) চিত্তের প্রসন্নতা (অস্তু) হোক।
टिप्पणी -
[দেবাঃ অমৃতম্= গৃহস্থে থাকা মাতৃদেব, পিতৃ দেব, গৃহকার্যে মগ্ন থেকেও, নিজের অমরত্ব যেন ভুলে, তার সদা যেন রক্ষা করতে থাকে। শ্নুষ্টীন্= অশ ভোজনে (ক্র্যাদিঃ)। একশ্নুষ্টিম্ =একবিধস্য অন্নস্য ভুক্তিম্ (সায়ণ)।]