विषय

आत्मा के उन्नति का उपदेश।

पदार्थ

(ते) तेरी (अङ्गभेदः) हड़फूटन, (अङ्गज्वरः) शरीर का ज्वर, (च) और (यः) जो (हृदयामयः) हृदय का रोग है वह और (यक्ष्मः) राजरोग, (वाचा) वेदवाणी से (साढः) हारा हुआ [वह सब रोग] (श्येनः इव) श्येन पक्षी के समान (परस्तराम्) बहुत दूर (प्र अपप्तत्) भाग गया है ॥९॥

भावार्थ

जैसे सद्वैद्य महाकठिन रोगों को अच्छा करता है, वैसे ही मनुष्य वेद द्वारा आत्मदोष त्यागकर सुखी होवे ॥९॥

विषय

अङ्गभेदः, अङ्गज्वरः

पदार्थ

१. (अङ्गभेदः) = अवयवों का टूटना-अवयवों की पीड़ा, (अङ्गज्वरः) = अङ्गों का ज्वर (यः च ते हृदयामयः) = और जो तेरे हृदय का रोग है, वह (यक्ष्मः) = रोग (वाचा साढ:) = मेरी वाणी से पराजित हुआ-हुआ (परस्तराम्) = बहुत दूर (प्रापमत्) = भाग जाए। इसप्रकार वेग से भाग जाए (इव) = जैसेकि (श्येन:) = बाज़पक्षी वेग से उड़ जाता है।

भावार्थ

वैद्य रोगो से कहता है कि तेरा सब विकार अभी इसप्रकार दूर चला जाता है, जैसेकि बाजपक्षी शीघ्रता से उड़ जाता है।

भाषार्थ

(अङ्गभेदः) अङ्गों का टूटना तथा मरोड़, (अङ्गज्वरः) अङ्गों का ज्वर, (च) और (यः) जो (ते) तेरा (हृदयामयः) हृदय का रोग है, (यक्षमः) तथा यक्ष्मा रोग वह सब (वाचा साढः) मेरी या वेदवाणी द्वारा पराभूत हुआ, (परस्तराम् ) बहुत दूर, (श्येन इव) बाज पक्षी की तरह (प्रापप्तत्) उड़ जाए ।

विषय

आरोग्य और सुख की प्राप्ति का उपदेश।

भावार्थ

हे शिष्य ! (ते) तेरे (अङ्ग-भेदः) शरीर में होने वाली पीड़ा जिससे देह टूटता हो (यः च अङ्गज्वरः) और जो अंगज्वर है और (हृदय-आमयः) हृदय-रोग और (यक्ष्मः) यक्ष्मा रोग है वह सब (वाचा साढः) मेरे उपदेश या वाणी के बल से पराजित होकर (श्येन इव) बाज़ के समान वेग से (परः-तराम्) परे (प्र-अपप्तत्) भाग जाय।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

आयुष्काम उन्मोचन ऋषिः। आयुर्देवता। १ पथ्यापंक्तिः। १-८, १०, ११, १३, १५, १६ अनुष्टुभः। ९ भुरिक्। १२ चतुष्पदा विराड् जगती। १४ विराट् प्रस्तारपंक्तिः। १७ त्र्यवसाना षट्पदा जगती। सप्तदशर्चं सूक्तम्॥

Subject

God Health and Full Age

Meaning

Arthritis, consumptive fever of body parts, cardiac problems, cancer, all, devitalised and driven off through health education, have flown far away like a hawk.

Translation

Aching in the limbs, wasting of the limbs, the pain in the heart you were suffering from, and the consumption, has flown far away like a falcon forced by my potent words. (prapap-tad vaca)

Translation

O man! let your fever having root in the parts of your body pains of joints and the disease of your heart and the consumption uprooted by the medicines and methods describe in the Vedic speech, flee away like the hawk.

Translation

O pupil, gone is the pain that racked thee, gone thy fever, gone thy heart's disease. Consumption, overcome by my Vedic instructions, hath, like a hawk, fled far away!

टिप्पणीः

९−(अङ्गभेदः) शरीरावयवविकारः (अङ्गज्वरः) सर्वाङ्गतापः (यः) (च) (ते) तव (हृदयामयः) वृह्रोः षुग्दुकौ च। उ० ४।१००। इति हृञ् हरणे−कयन्, दुगागमः। इति हृदयम्। वलिमलितनिभ्यः कयन्। उ० ४।९९। इति अम पीडने चुरा०−कयन्। इति आमयो रोगः। मनोरोगः (यक्ष्मः) राजरोगः (श्येनः) शीघ्रगामी पक्षिविशेषः (इव) यथा) (प्र) (अपप्तत्) पत्लृ गतौ लुङि लृदित्वात् च्लेरङादेशः। पतः पुम्। पा० ७।१।१९। इति पुमागमः। प्रागमत् (वाचा) वेदवाण्या (साढः) षह−क्त। अभिभूतः (परस्तराम्) दूरतराम् ॥