English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 128/ मन्त्र 1
सूक्त -
देवता - प्रजापतिरिन्द्रो वा
छन्दः - निचृदनुष्टुप्
सूक्तम् - कुन्ताप सूक्त
यः स॒भेयो॑ विद॒थ्य: सु॒त्वा य॒ज्वाथ॒ पूरु॑षः। सूर्यं॒ चामू॑ रि॒शादस॒स्तद्दे॒वाः प्राग॑कल्पयन् ॥
स्वर सहित पद पाठय: । स॒भेय॑: । विद॒थ्य॑: । सु॒त्वा । य॒ज्वा । अथ॒ । पूरु॒ष: ॥ सूर्य॒म् । च॒ । अमू॑ । रि॒शादस॒: । तत् । दे॒वा: । प्राक् । अ॑कल्पयन् ॥१२८.१॥
स्वर रहित मन्त्र
यः सभेयो विदथ्य: सुत्वा यज्वाथ पूरुषः। सूर्यं चामू रिशादसस्तद्देवाः प्रागकल्पयन् ॥
स्वर रहित पद पाठय: । सभेय: । विदथ्य: । सुत्वा । यज्वा । अथ । पूरुष: ॥ सूर्यम् । च । अमू । रिशादस: । तत् । देवा: । प्राक् । अकल्पयन् ॥१२८.१॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 128; मन्त्र » 1
मन्त्र विषय - মনুষ্যকর্তব্যোপদেশঃ
भाषार्थ -
(যঃ) যিনি (সভেয়ঃ) সভ্য [সমাবেশে চতুর], (বিদথ্যঃ) বিদ্বানদের মধ্যে প্রশংসনীয়, (সুত্বা) তত্ত্বরস নিষ্পাদনকারী (অথ) এবং (যজ্বা) মিলনসার/সঙ্গদানকারী (পুরুষঃ) পুরুষ। (অমূ) এই (সূর্যম্) সূর্যকে [এর মতো প্রতাপীকে] (চ) নিশ্চিতভাবে (তৎ) তখন (রিশাদসঃ) হিংসুকদের বিনাশকারী (দেবাঃ) বিদ্বানগণ (প্রাক্) প্রথমে [উচ্চ স্থানে] (অকল্পয়ন্) মান্য করেছে হয় ॥১॥
भावार्थ - বিদ্বানগণ সবচেয়ে চতুর মনুষ্যকে সভাপতি করে প্রজাদের রক্ষা করুক ॥১॥
इस भाष्य को एडिट करें