विषय

रात्रि में रक्षा का उपदेश।

पदार्थ

(रात्रि) हे रात्रि ! (ते) तेरे (ये) जो (तीक्ष्णशृङ्गाः) पैने सींगवाले और (स्वाशवः) बड़े फुरतीले (अनड्वाहः) रथ ले चलनेवाले बैल [अर्थात् बैलों के समान रक्षा भार उठानेवाले पुरुष] हैं। (तेभिः) उनके द्वारा (नः) हमें (अद्य) आज और (विश्वाहा) सब दिन (दुर्गाणि प्रति) विघ्नों को लाँघ कर (पारय) पार लगा ॥२॥

भावार्थ

मनुष्यों को चाहिये कि रथ ले चलनेवाले फुरतीले बलवान् बैलों के समान रक्षा भार उठाने में फुरतीले और पराक्रमी होकर सब विघ्नों को हटावें ॥२॥

भाषार्थ

(ये) जो (ते) वे (तीक्ष्णशृङ्गाः) तेज सींगोंवाले, (स्वाशवः) अति शीघ्रगामी, (अनड्वाहः) रथ का वहन करने में समर्थ बैल हैं, (तेभिः) उन के द्वारा (अद्य) आज और (विश्वहा) सब दिन अर्थात् सदा (रात्रि) हे रात्रि! (नः) हमें (दुर्गाणि) दुर्गम मार्गों को (अति) लांघ कर (पारय) पार कर दे।

विषय

उत्तम-वृषभ

पदार्थ

१. हे (रात्रि) = रात्रिदेवते! (ये) = जो (ते) = तेरे (स्वाशवः) = उत्तम तीन गतिवाले (तीक्ष्णशङ्गा:) = तेज सींगोंवाले (अनड्वाह:) = बैल है, (तेभि:) = उनके द्वारा (न:) = हमें (अद्य) = आज और विश्वहा सदा [विश्वेषु अहःस] (दुर्गाणि) = कष्टमय स्थितियों से दुस्तर नदी आदि से (अति पारय) = पार करा। २. जैसे बैल दुस्तर नदी आदि को पार कराने में हमारे सहायक होते हैं, इसीप्रकार राजा हमें शत्रुकृत अरिष्टों से पार कराए।

भावार्थ

नदी आदि को पार कराने के लिए शीघ्रगतिवाले तीक्ष्णशृंग बैलों को उत्तम व्यवस्था की जाए।

Subject

Ratri

Meaning

O Night, fast and sharp-homed are the bulls of your chariot. By them take us across the dark difficulties of life to the dawn of a new day now and always.

Translation

O night, with those sharp-horned fast-running bullocks, that are yours may you, today and on all days, hear us across all difficulties.

Translation

Let this night make us overcome difficulties everywhere through its those oxen which are quick in speed and which bear sharpened horns.

Translation

O royal majesty, whoever there are powerful persons, capable of bearing the burden of administration, equipped with very sharp weapons of defence, capable of mobilizing their forces speedily, let them always be helpful to us in overcoming all difficult situations and even today.

टिप्पणीः

२−(ये) रक्षकाः (ते) तव (रात्रि) (अनड्वाहः) अनसः शकटस्य वाहकाः पुङ्गवा इव रक्षाभारवाहकाः पुरुषाः (तीक्ष्णशृङ्गाः) निशितविषाणाः (स्वाशवः) अतिशीघ्रगामिनः (तेभिः) तैः (नः) अस्मान् (अद्य) अस्मिन् दिने (पारय) तारय (अति) अतीत्य। उल्लङ्घ्य (दुर्गाणि) विघ्नान् (विश्वहा) विश्वेषु सर्वेषु अहःसु दिनेषु ॥