विषय

रात्रि में रक्षा का उपदेश।

पदार्थ

(सुभगे) हे बड़े ऐश्वर्यवाली (रात्रि) रात्रि ! (अद्य) आज (यत्) जिस (अयः) सुवर्ण और (यत्) जिस (वसु) धन को (विभजन्ति) वे [चोर] बाँटते हैं। (एतत्) उसको (अस्मान्) हमें (भोजय) भोगने दे, (यथा) जिससे (इत्) निश्चय करके (अन्यान्) दूसरे [पदार्थों] को [हमें] (उप-अयसि) तू पहुँचाती रहे ॥६॥

भावार्थ

मनुष्य प्रयत्न करके डाकू चोर आदि दुष्टों से धन और सम्पत्ति की रक्षा करके वृद्धि करते रहें ॥६॥

भाषार्थ

(सुभगे रात्रि) हे उत्तमशोभावाली रात्रि! (यद्) जिस (अयः) सुवर्ण, और (वसु) धन को [उत्तराधिकारी] (अद्य) शीघ्र (विभजन्ति) आपस में बाँट लेते हैं, (यत् एतत्) जो यह [उत्तराधिकार में प्राप्त] धन है इसे, तथा (यथा) जिस प्रकार (इत्) ही तू (अन्यान्) अन्य [धनिकों] को (उपायसि) उपायनरूप में धन प्राप्त कराती है, इसे (अस्मान्) हमें भी (भोजय) भोगने दे।

विषय

- अयः वसु

पदार्थ

१. हे (सुभगे) = उत्तम ऐश्वर्योवाली-ऐश्वयों की रक्षक (रात्रि) = रात्रिदेवते! (यत्) = जिसकी लोहा आदि धातुओं से बनी वस्तुओं तथा (वसु) = सुवर्णादि धन को (अद्य) = इस समय (विभजन्ति) = [विष्ले षयन्ति] हमसे पृथक् करते हैं, अर्थात् चुरा ले-जाते हैं । (यत् एतत्) = जो यह धन है उसे (अस्मान् भोजय) = हमें ही भोगनेवाला बनाइए। इस धन को हमसे कोई पृथक् न कर पाए। २. हे राजन्! आप रात्रि में इसप्रकार रक्षण-व्यवस्था करें कि (यथा) = जिससे (इत्) = निश्चयपूर्वक (अन्यान्) = वस्त्र, गौ, अज व अश्व आदि अन्य शत्रुओं से अपहत पदार्थों को भी (उपावसि) = हमें पुन: प्राप्त कराते है।|

भावार्थ

रात्रि में रक्षण-व्यवस्था इस प्रकार उत्तम हो कि लोहे आदि धातुओं से बनी वस्तुओं का तथा सुवर्ण आदि का अपहरण न हो सके। अपहत वस्तुओं को भी ढूंढकर पुनः उनके स्वामी को प्राप्त कराया जाए।

Subject

Ratri

Meaning

O noble and beneficent Night, as you come now giving out wealth and peace to all, pray give us our share to enjoy as you give out theirs to others.

Translation

O night, possessor of great fortunes, as you have come day dealing out riches, make us to enjoy all that, so that this may not go to others..

Translation

If this favorable night bestowing wealth comes to us let this cause us enjoy (the wealth) in such a way that it may not pass to others.

Translation

O fortune distributing authority, whatever gold or wealth thou grantest to us. Let it be enjoyed by us, so that it may not fall into the hands of others i.e., robbers or enemies.

टिप्पणीः

६−(यत्) (अद्य) अस्मिन् दिने (रात्रि) (सुभगे) हे बह्वैश्वर्यवति (विभजन्ति) विभागेन प्राप्नुवन्ति (अयः) हिरण्यम्-निघ० १।२ (वसु) धनम् (यत्) (एतत्) (अस्मान्) (भोजय) भोक्तॄन् कुरु (यथा) येन प्रकारेण (इत्) निश्चयेन (अन्यान्) पदार्थान् (उप-अयसि) इण् गतौ-लेटि, अडागमः, अन्तर्गतण्यर्थः। उपगमयेः ॥