English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 36/ मन्त्र 11
स नो॑ नि॒युद्भिः॑ पुरुहूत वेधो वि॒श्ववा॑राभि॒रा ग॑हि प्रयज्यो। न या अदे॑वो॒ वर॑ते॒ न दे॒व आभि॑र्याहि॒ तूय॒मा म॑द्र्यद्रिक् ॥
स्वर सहित पद पाठस: । न: । नि॒युत्ऽभि॑: । पु॒रु॒ऽहू॒त॒: । वे॒ध॒: । वि॒श्वऽवा॑राभि: । आ । ग॒हि॒ । प्र॒य॒ज्यो॒ इति॑ । प्रऽयज्यो ॥ न । या: । अदे॑व: । वर॑ते । न । दे॒व: । आ । आ॒भि॒: । या॒हि॒ । तूय॑म् । आ । म॒द्र्य॒द्रिक् ॥३६.११॥
स्वर रहित मन्त्र
स नो नियुद्भिः पुरुहूत वेधो विश्ववाराभिरा गहि प्रयज्यो। न या अदेवो वरते न देव आभिर्याहि तूयमा मद्र्यद्रिक् ॥
स्वर रहित पद पाठस: । न: । नियुत्ऽभि: । पुरुऽहूत: । वेध: । विश्वऽवाराभि: । आ । गहि । प्रयज्यो इति । प्रऽयज्यो ॥ न । या: । अदेव: । वरते । न । देव: । आ । आभि: । याहि । तूयम् । आ । मद्र्यद्रिक् ॥३६.११॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 36; मन्त्र » 11
भाषार्थ -
(পুরুহূত) হে অনেকের দ্বারা আহূত/আমন্ত্রিত! (বেধঃ) হে পাপ বিদ্ধকারী! (প্রয়জ্যো) হে উত্তম যজ্ঞিয়ভাবনা কামনাকারী! (সঃ) সেই আপনি, (বিশ্ববারাভিঃ) সকল পাপের নিবারক (নিয়ুদ্ভিঃ) অসংখ্য শক্তি সমেত (নঃ) আমাদের (আ গহি) প্রাপ্ত হন, (যাঃ) যে শক্তি-সমূহকে (ন অদেবঃ) না কোনো অদেব, (ন দেবঃ) এবং না কোনো দেব (বরতে) নিবারণ করতে পারে/সক্ষম, (আভিঃ) এই শক্তি সমেত আপনি (তূয়ম্) শীঘ্র (মদ্র্যদ্রিক্) আমার [উপাসকের] দিকে (আ যাহি) আসুন।
- [মদ্র্যদ্রিক্—মদ্ (=অস্মদ্)+অদ্রি (আগম)+অঞ্জ (গতৌ)।]
इस भाष्य को एडिट करें