English
अथर्ववेद - काण्ड 3/ सूक्त 10/ मन्त्र 12
सूक्त - अथर्वा
देवता - इन्द्रः, देवगणः
छन्दः - त्रिष्टुप्
सूक्तम् - रायस्पोषप्राप्ति सूक्त
ए॑काष्ट॒का तप॑सा त॒प्यमा॑ना ज॒जान॒ गर्भं॑ महि॒मान॒मिन्द्र॑म्। तेन॑ दे॒वा व्य॑षहन्त॒ शत्रू॑न्ह॒न्ता दस्यू॑नामभव॒च्छची॒पतिः॑ ॥
स्वर सहित पद पाठए॒क॒ऽअ॒ष्ट॒का । तप॑सा । त॒प्यमा॑ना । ज॒जान॑ । गर्भ॑म् । म॒हि॒मान॑म् । इन्द्र॑म् । तेन॑ । दे॒वा: । वि । अ॒स॒ह॒न्त॒ । शत्रू॑न् । ह॒न्ता । दस्यू॑नाम् । अ॒भ॒व॒त् । शची॒ऽपति॑: ॥१०.१२॥
स्वर रहित मन्त्र
एकाष्टका तपसा तप्यमाना जजान गर्भं महिमानमिन्द्रम्। तेन देवा व्यषहन्त शत्रून्हन्ता दस्यूनामभवच्छचीपतिः ॥
स्वर रहित पद पाठएकऽअष्टका । तपसा । तप्यमाना । जजान । गर्भम् । महिमानम् । इन्द्रम् । तेन । देवा: । वि । असहन्त । शत्रून् । हन्ता । दस्यूनाम् । अभवत् । शचीऽपति: ॥१०.१२॥
अथर्ववेद - काण्ड » 3; सूक्त » 10; मन्त्र » 12
भाषार्थ -
(একাষ্টকা) একাষ্টকা, (তপসা তপ্যমানা) অর্থাৎ তপ দ্বারা প্রতপ্ত, (গর্ভম্ জজান) গর্ভকে জন্ম দিয়েছে, (মহিমানম্ ইন্দ্রম্) অর্থাৎ মহিমাসম্পন্ন আদিত্যকে। (তেন) সেই আদিত্য দ্বারা (দেবাঃ) দিব্যতত্ত্ব-সমূহ (শত্রূন ব্যসহন্ত) শত্রুদের বিশেষভাবে পরাজিত করেছে, অতঃ (শচীপতিঃ) শক্তির অধিপতি আদিত্য (দস্যুনাম্ হন্তা অভবৎ) উপক্ষয়কারীদের হননকারী হয়েছে।
टिप्पणी -
[একাষ্টকা হলো মাঘকৃষ্ণাষ্টমী (সায়ণ, মন্ত্র ১২)। পৌষ মাস পর্যন্ত আদিত্য দক্ষিণ পর্যন্ত যেতে থাকে। মাঘমাস থেকে আদিত্যের গতি উত্তরায়নের দিকে হয়ে যায়, আর ক্রমশঃ উত্তরোত্তর গতি করতে-করতে অধিকাধিক গরম/উত্তপ্ত হয়ে যায়। এই স্থিতি হলো একাষ্টকা-এর উষ্ণতাকে গর্ভরূপে ধারণ করার। তদনন্তর উষ্ণতা অধিক বৃদ্ধি হলে আদিত্যকে, একাষ্টকা জন্ম দেয়। একাষ্টকা-এর "তপসা তপ্যমানা জজান" এর এই অভিপ্রায় প্রতীত হয়। ইন্দ্র হলেন পরমৈশ্বর্যবান্ আদিত্য। আদিত্যের পূর্ণরূপে প্রতপ্ত হয়ে যাওয়া হল তার পরম ঐশ্বর্য। এভাবেই আদিত্যের সহায়তা দ্বারা দিব্য শক্তিসমূহ অন্ধকার ও শৈত্যরূপী শত্রুদের পরাজিত করে।]